风入松·江楼秋眺

明 · 陈霆 · 五言

原文
水云微淡侵江楼。山势涌沧洲。黄花欲绽丹枫老,吴霜冷、雁叫清秋。云外离情耿耿,天涯归信悠悠。
乱鸦投树夕阳收。江水向东流。登楼望断平芜影,凭阑久、多少闲愁。风里一声渔笛,浪中数点行舟。
译文 / 白话释义

水云轻轻淡淡地环绕着江边楼阁。山势起伏连绵如同涌向水中的陆地。黄花即将绽放,红色的枫叶已经衰老,吴地降下寒霜,大雁鸣叫着在清冷的秋天飞过。云外是无尽的离情别绪,天涯游子的归信不知在何处。杂乱的乌鸦归巢,夕阳渐渐落下。江水向东流淌。登上高楼极目远望,直到那平坦草地的尽头也看不见什么,久久地倚靠着栏杆,心中有多少无端的忧愁。风中传来一声渔人的笛子声,浪里有几只前行的小船。

注释

滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。这里指水中的陆地。;形容心中不安、有所悬念。这里指离情难以释怀。;草木丛生的平旷原野。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围。上阕开篇通过描写水云环绕江楼、山势涌动的景象,勾勒出一幅开阔而略带萧瑟的画面,紧接着黄花、丹枫、寒霜、秋雁等意象的叠加,强化了秋的清冷。'吴霜冷、雁叫清秋'一句,从视觉和听觉两个角度描写秋景,生动地展现出秋天的寒冷与寂寥。'云外离情耿耿,天涯归信悠悠'则将眼前之景与离情、归信相联系,情景交融,使得这种孤寂惆怅之情有了依托。下阕继续深化这种情绪,乱鸦投树、夕阳西下、江水东流等景象,都带有一种时光流逝、万物归息的暗示,烘托出词人内心的落寞。'登楼望断平芜影,凭阑久、多少闲愁'直接点明登楼望远带来的无尽闲愁,而结尾'风里一声渔笛,浪中数点行舟'以景作结,那风中的渔笛和浪中的行舟,更显寂寥,留给读者无尽的遐想空间。在写作手法上,词人善于运用景物描写来烘托情感,借景抒情,使情感表达含蓄而深沉。同时,意象的选取极具代表性,如黄花、丹枫、秋雁、乱鸦等都是典型的秋景意象,很好地营造出秋的氛围。主题思想上,主要表达了词人在秋日登楼眺望时的孤寂之感、对远方之人的思念以及一种难以言说的闲愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。