风入松·拟塞上词
清 · 柴静仪 · 五言
原文
少年何事远从军。马首日初曛。关山隔断家乡路,回首处,但见黄云。带月一行哀雁,乘风万里飞尘。
茫茫塞草不知春。画角那堪闻。金闺总是书难寄,又何用、归梦频频。几曲琵琶送酒,沙场自有红裙。
译文 / 白话释义
年少之人为何要远远地从军呢?马前的太阳刚刚西斜。关山重重阻断了回家的路,回头望去,只能看到漫天黄云。一行大雁带着月色哀鸣,在风中卷起万里飞尘。茫茫的塞外野草不知道春天的到来。画角声哪里能够忍受去听。家中妻子总是书信难寄,又何必频频进入归乡之梦呢。几曲琵琶声下饮酒,沙场上自然也有歌女陪伴。
注释
本义是落日的余光,这里指太阳西斜。;指妇女居住的华丽闺房,这里代指家中的妻子。;古乐器名,发音哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。
赏析
从文学手法上看,上阕以景写情,‘马首日初曛’点明了时间,随后‘关山隔断家乡路,但见黄云’以及‘带月一行哀雁,乘风万里飞尘’等句,通过描写塞外景色如黄云、哀雁、飞尘等,营造出一种荒凉、孤寂的意境,情景交融地表现出少年从军远离家乡的孤寂与惆怅。下阕直抒胸臆,‘金闺总是书难寄,又何用、归梦频频’表达了对家乡亲人的思念却难以传达的无奈与痛苦。‘几曲琵琶送酒,沙场自有红裙’则体现出一种边塞生活的特殊氛围,既有戍边的孤独与思乡,又有战场上独特的声色之景。在情感表达方面,整首词围绕思乡念亲之情展开,少年从军本就无奈,身处塞外,关山阻隔、家书难寄等更加强化了这种思乡的愁绪。主题思想上,反映了边塞生活的艰苦以及战士们对家乡亲人的思念之情。意境营造上,以塞外的荒凉景色为底色,渲染出一种孤寂、哀愁的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。