原文

吾子廉吏孙，读书昧生理

三十未成名，徒然还乡里

外侮旋复来，内忧方未已

忽然远行役，披衣中夜起

明星光在天，河流正弥弥

行云有返期，游子靡所止

揽涕下高堂，长途从此始

野雀从南来，翩翩思择木

感此主人贤，飞鸣集其屋

才地非独优，处卑愿亦足

矧有嘉树林，朝昏托栖宿

鹰鹯过莫窥，罻罗无由触

哀彼《黄鸟》诗，长谣念邦族

译文 / 白话释义

你是廉洁官吏的子孙，读书却不明白生活的常理。三十岁还没有成就功名，只能空空地返回家乡。外面的欺侮不久又来临，内部的忧患正没有停止。忽然要远行服役，半夜披衣起床。明亮的星光还在天上，河水正涨满。行云有返回的时候，游子却没有停止的地方。擦着眼泪走下高堂，漫长的路途从此开始。野雀从南方飞来，轻快地想要选择树木栖息。被这家主人的贤德感动，飞鸣着聚集在他的屋上。才能和处境并非独一无二地优越，处于低下的地位愿望也满足。何况有美好的树林，可以早晚托身栖息。鹰鹯飞过也不能窥探，罗网也无法触及。悲哀那《黄鸟》诗中的遭遇，长歌思念自己的家乡家族。

注释

不明白生活的常理。昧，糊涂、不明白。生理，这里指生活的道理等。；水满的样子。；况且、何况。；古书中的一种猛禽。；捕鸟的网。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘中夜起床远行、明星河流等景象，营造出一种孤独、迷茫又略带惆怅的氛围，如“明星光在天，河流正弥弥。行云有返期，游子靡所止”，将游子远行的孤独感与自然景象相融合。在写作手法方面，运用了对比手法，以野雀“感此主人贤，飞鸣集其屋。才地非独优，处卑愿亦足”的满足与游子的漂泊形成鲜明对比，突出游子的孤寂与无奈。同时也用了典故，“哀彼《黄鸟》诗，长谣念邦族”引用《黄鸟》的典故，表达对家乡家族的思念之情。情感表达丰富，既有对儿子远行的担忧，又有对其未成名的遗憾，还有游子自身对前途的迷茫和对家乡的思念。主题思想围绕着游子远行，表达出离别的愁绪、对人生境遇的感慨以及对家乡的眷恋。

主题与意象

游子情思乡离情别绪对比手法用典感怀远行

子用济有远行诗以贻之