送顾启姬北上

清 · 柴静仪 · 五言

原文
一片桃花水,盈盈送客舟。
春来万杨柳,叶叶是谁愁。
顾我穷途者,逢君意气投。
烟虹时染翰,风月几登楼。
只合薰香坐,谁堪鼓枻游。
燕台一回首,云白古杭州。
译文 / 白话释义

一片春水如同桃花般娇艳,波光盈盈地推送着送客的行舟。春天到来,千万条杨柳抽枝,每一片柳叶都饱含着离愁别绪。顾念我这身处困窘之境的人,与你相逢,意气十分相投。在烟雾彩虹之下时常挥笔书写,多少回在清风明月之时登上高楼。只应是在室内熏香闲坐,谁能承受划桨出游(分别之苦)。在燕台回头望一眼,只见杭州方向白云悠悠。

注释

以笔蘸墨,指书写文章等。翰,原指羽毛,后借指毛笔、文字、书信等。;划桨,这里指驾舟出游。枻,船桨。;指燕昭王为招纳贤士所筑的黄金台,这里代指友人要去的北方之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离愁别绪与往昔美好回忆交织的氛围。诗的开篇以‘一片桃花水,盈盈送客舟’,描绘出一幅美丽而又略带惆怅的送别画面,桃花水本是春景,却用来送客,奠定了全诗淡淡的哀愁基调。‘春来万杨柳,叶叶是离愁’,将杨柳与离愁联系起来,以景衬情,手法巧妙,借春天常见的杨柳表达出浓郁的离别愁情。 在情感表达方面,既有离别的伤感,又有对往昔意气相投时光的怀念。从两人意气相投,‘逢君意气投’,一起在烟虹下染翰、登楼赏风月的美好回忆,到如今面临分别的不舍。‘只合熏香坐,谁堪鼓枻游’通过对比,表达出对友人离去后孤独的担忧。 从文学手法看,善用借景抒情,如前文中桃花水、杨柳等景物描写都为抒发离愁服务;同时也有直抒胸臆之处,如表达对友人离去的不舍之情。主题思想围绕着送别展开,体现出送别友人时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。