风入松 平韵十七首 其八
现代 · 崔荣江 · 五言
原文
扑帘红雨自哀哀,零落坠青阶
伤心不独香凋处,独孤客,一样愁怀
借酒浇残前梦,一杯一瘦形骸
纵饮千樽不能排
邀月共登台
去年此刻最堪忆,我拥着,好个裙钗
自别春深时候,经年不见人来
译文 / 白话释义
扑打帘幕的红色雨丝独自哀伤,零零落落坠落在青色台阶上。令人伤心的不仅仅是花香凋零之处,孤独的游子,有着同样的忧愁情怀。借酒浇灭先前的梦境,一杯酒就让消瘦的身形更加憔悴。即使畅饮千杯也不能排遣忧愁,邀请明月一同登上高台。去年的这个时刻最值得回忆,我拥抱着,那是一位美丽的女子。自从分别在春深的时候,经过一年都没有见到她的身影。
注释
指飘落的花瓣,因花瓣多为红色,故以‘红雨’称之。常用来描绘春天落花的景象,给人以凄美之感。;青色的台阶,‘青’常用来形容颜色较深的绿色,这里的‘青阶’给人以宁静、古朴的感觉,与飘落的红雨形成鲜明的对比,烘托出哀伤的氛围。;妇女的服饰,这里代指女子。在古代,妇女常穿着裙子和钗饰,‘裙钗’成为女子的代称。此词中用‘裙钗’指代过去的美好伴侣,增添了情感的韵味。
赏析
此词意境凄美,通过对‘红雨’‘青阶’等景物的描绘,营造出一种寂寥哀伤的氛围。写作手法上,以细腻的笔触刻画了游子的愁怀,如‘借酒浇残前梦,一杯一瘦形骸’,将饮酒浇愁与身形消瘦相联系,生动地表现出忧愁之深。情感表达上,从对落花的哀伤到对孤独客愁怀的抒发,再到对过去美好时光的回忆以及对分别之人的思念,情感层层递进,真挚而深沉。主题上,以落花飘零象征人生的短暂和离别的痛苦,表达了游子对时光流逝和离情别绪的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。