奉圣旨赋牡丹花

宋 · 寇准 · 七言律诗

原文
栽培终得近天家,独有芳名出众花
香递暖风飘御座,叶笼轻霭衬明霞
纵吟宜把红牋襞,留赏惟张翠幄遮
深觉侍臣千载幸,许随仙仗看秾华
译文 / 白话释义

经过栽培终于能够靠近天子之家,它独自拥有出众于其他花朵的芳名。香气随着暖风飘到皇帝的御座前,叶片笼罩着轻雾映衬着明亮的彩霞。纵情吟诗时应该把红色的笺纸折起,想要留作观赏就只张开翠色的帷幕遮挡。深深觉得做臣子的有着千载难逢的幸运,被允许跟随皇帝的仪仗观看这繁茂的牡丹花。

注释

同‘笺’,精美的纸张,古时用以题咏或写书信等,jiān;折叠衣服,这里指折叠纸张,bì;帐幕,wò;繁盛艳丽的花朵,这里指牡丹,nóng huá

赏析

从文学手法上看,首联直接点明牡丹花的特殊之处,‘栽培终得近天家’暗示了牡丹花因靠近宫廷而身价不凡,‘独有芳名出众花’运用对比,突出牡丹的独特。颔联‘香递暖风飘御座,叶笼轻霭衬明霞’采用了视觉与嗅觉相结合的描写手法,‘香递暖风’写嗅觉上的香气随风传递,‘飘御座’又点出所处的特殊环境;‘叶笼轻霭’描绘出叶片被轻雾笼罩的视觉画面,‘衬明霞’进一步把牡丹与天上的明霞相映衬,写出牡丹的艳丽。颈联‘纵吟宜把红牋襞,留赏惟张翠幄遮’通过描写人们对牡丹吟诗、观赏时的行为,从侧面烘托出牡丹的美,值得人们如此用心对待。尾联‘深觉侍臣千载幸,许随仙仗看秾华’则表达出诗人作为侍臣能观赏牡丹的荣幸之感,升华了情感。在情感表达方面,诗人对牡丹充满了赞叹之情,同时又夹杂着身为侍臣的荣耀感。在意境营造上,诗中构建了一个宫廷中牡丹盛开,香气缭绕,与彩霞、轻霭相互映衬的华丽场景。主题思想围绕着牡丹的高贵与独特,以及臣子得见牡丹盛景的荣幸展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。