奉使安南赴召还京
明 · 吴伯宗 · 七言律诗
原文
驿使传宣诏逐臣,轻舟夜发五河滨。
当年早际风云会,此日重沾雨露新。
岂有文章裨制作,只将忠直答皇仁。
明朝咫尺天颜近,莫怪灯花报喜频。
译文 / 白话释义
驿使传达诏令召回被贬谪的臣子,我乘着轻舟在夜里从五河之滨出发。当年早就遇上了君臣风云际会的好时机,如今又重新受到皇帝的恩泽。哪里有文章能够对国家制度建设有所补益呢,只是用忠诚正直来报答皇上的仁德。明日很快就要接近天子了,不要奇怪灯花频繁报喜。
注释
被放逐的臣子,这里是诗人自指被贬谪的状态。;适逢,恰遇。如‘良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院。朝飞暮卷,云霞翠轩,雨丝风片,烟波画船,锦屏人忒看的这韶光贱。则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍,在幽闺自怜。转过这芍药栏前,紧靠着湖山石边。和你把领扣松,衣带宽,袖梢儿揾着牙儿苫也,则待你忍耐温存一晌眠。是那处曾相见,相看俨然,早难道这好处相逢无一言?这一折戏出自《牡丹亭·惊梦》,其中‘际’字用法与本诗类似。;受到,蒙受。如‘沾溉后人’,表示让后人受益。;补益,好处。如‘无裨于事’,表示对事情没有好处。;同‘只’,仅仅。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,直接点明自己被召回京的缘由和出发的情景,‘驿使传宣’‘轻舟夜发’简洁地勾勒出事件的开端。颔联运用今昔对比,‘当年’与‘此日’对照,写出曾经的际遇和如今再次得到皇帝恩宠的情况,感慨万千。颈联以自谦的口吻表达自己的忠诚,‘岂有’‘祗将’用词谦逊质朴。尾联通过‘灯花报喜频’这一细节描写,烘托出即将面见天子的喜悦与期待之情。在情感表达方面,全诗洋溢着被召回京的欣喜,同时也表达了对皇上的忠诚与感激。在意境营造上,‘轻舟夜发’营造出一种静谧而又带有希望的氛围,‘灯花报喜’则增添了欢快的氛围。主题思想围绕着臣子被召回京的经历,表达对皇恩的感激和忠诚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。