奉使淮藩留别同馆诸君

明 · 区大相 · 五言

原文
忆我游天阊,结交青云人。
私心窃自许,积念在致身。
作者十馀辈,文雅皆等伦。
良时美嘉会,散步出城????。
高言矫当世,逸气横秋旻。
聚散苦无端,为乐不及辰。
而我复远役,怀哉隔音尘。
永言保坚白,卒岁无淄磷。
译文 / 白话释义

回忆我在朝廷游历之时,结交的都是高远志向的人。我心中暗自期许,长久的心愿在于出仕为官。作者(友人)有十多人,他们的文采雅兴都不相上下。美好的时光、美妙的聚会,大家一起散步走出城门外。高雅的言论矫正当世的风气,超逸的气概横贯秋天的天空。相聚和离散痛苦地没有定数,行乐总是赶不上好时光。而我又要远行服役,心中怀念啊却被阻隔了音信。永远坚守自己的坚贞高洁,终年不被污染。

注释

指朝廷。古代传说以天门为阊阖,后以天阊指代朝廷。;同等,同类。常用来形容人的才学、地位等相当。;城门外层的曲城。这里指走出城门。;秋天。旻,本指天,这里指代秋季的天空。;出自《论语·阳货》‘不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁。’淄,通‘缁’,黑色。磷,薄。后以‘淄磷’喻操守不坚。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法开篇,如‘忆我游天阊,结交青云人’直接点明往昔的经历和交往的人群,给人一种清晰的叙事感。在情感表达方面,诗中蕴含着对往昔同馆友人相聚时光的怀念,像‘聚散苦无端,为乐不及辰’就深刻地表达出对聚散无常的无奈与感伤。在意境营造上,‘高言矫当世,逸气横秋旻’通过描写友人高雅的言论和超逸的气概,营造出一种意气风发、超凡脱俗的意境。主题思想围绕着对往昔友情的怀念、对自己远行的感慨以及对坚守高洁品质的决心展开,既有对友情的珍视,又有对自身境遇的喟叹,还有对道德操守的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。