奉使契丹二十八首春日寄内

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
春到燕山冰亦消,归骖迎日喜嫖姚。
久行胡地生华发,初试东风脱敝貂。
插髻小幡应正尔,点盘生菜为谁挑。
附书勤扫东园雪,到日青梅未满条。
译文 / 白话释义

春天来到燕山冰雪也消融了,骑马向着太阳轻快前行满心欢喜。长时间行走在胡地生出了白发,刚刚吹起东风就换下破旧的貂皮大衣。插在发髻上的小幡应该还是老样子吧,盘中点上生菜是为谁准备的呢?写信叮嘱你要经常清扫东园的积雪,等我回来的时候青梅还没有长满枝条。

注释

古代驾在车前两侧的马,这里指代马。;轻快的样子。;花白的头发。;破旧的。;一种窄长的旗子,垂直悬挂。;同‘盘’,盘子。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写春天到来、冰雪消融的景象,以乐景衬乐情,写出归心似箭的欢快。颔联中‘久行胡地生华发’,运用了写实的手法,久居异地的沧桑感油然而生,‘初试东风脱敝貂’则是对季节变换的细致描写,在对比中展现出生活状态的变化。情感表达方面,此诗既有即将归家的喜悦,又有久客他乡的感慨。在意境营造上,诗中描绘了北方春天的景象,有冰消雪融、东风吹拂等画面,充满生机又带着淡淡的乡愁。主题思想上,表达了诗人对家乡和妻子的思念,以及久客将归的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。