奉使契丹二十八首出山
宋 · 苏辙 · 七言
原文
燕疆不过古北关,连山渐少多平田。
奚人自作草屋住,契丹骈车依水泉。
橐驼羊马散川谷,草枯水尽时一迁。
汉人何年被流徙,衣服渐变存语言。
力耕分获世为客,赋役稀少聊偷安。
汉奚单弱契丹横,目视汉使心凄然。
石瑭窃位不传子,遗患燕蓟逾百年。
仰头呼天问何罪,自恨远祖从禄山。
译文 / 白话释义
契丹的疆土不过古北关,相连的山脉渐渐减少而平坦的田地增多。奚族人自己建造草屋居住,契丹人的双轮车依傍着水泉。骆驼、羊、马散布在山川河谷,草枯水尽的时候就迁徙一次。汉人是哪一年被流放迁徙到这里的,衣服渐渐改变但还保留着自己的语言。努力耕种按份收获世代为客居之人,赋税劳役稀少姑且暂且偷安。汉人、奚人力量单薄而契丹人强横,看到这种情况我作为汉使心中凄凉。石敬瑭窃取皇位不传给子孙,给燕蓟地区遗留下祸患超过百年。仰头呼唤上天询问有何罪过,只恨远祖追随安禄山(导致这样的后果)。
注释
中国北方古民族,属东胡族系。;双轮车。骈,pián。;骆驼。橐,tuó。;迁移,流亡。;石敬瑭,五代十国时期后晋开国皇帝,他割让燕云十六州给契丹,带来严重祸患。;窃取权位。
赏析
这首诗在意境上,通过对契丹疆土风貌、各族生活状态的描写,展现出一幅民族混居、强弱对比鲜明的画面,营造出一种苍凉、无奈的意境。从写作手法来看,诗人运用白描的手法,如“燕疆不过古北关,连山渐少多平田”等句,简单几笔勾勒出契丹的地理特征和生活场景。在情感表达上,诗人对汉人被流徙后的处境感到同情与悲哀,对契丹的强横表示愤懑,同时对历史上石敬瑭割让燕蓟带来的长久祸患深感痛恨。主题思想上,表达了对民族命运的关注,对历史事件造成现状的批判以及对汉人在异地艰难处境的哀叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。