奉使契丹二十八首 次莫州通判刘泾韵二首 其一

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
北国亦知岐有夷,何尝烽火报惊危
拥旜绝漠闻嘉语,缓带临边出好诗
约我一樽迎嗣岁,待君三馆已多时
从今无事唯须饮,文字声名人自知
译文 / 白话释义

北方的辽国也知道有礼仪和野蛮的区别,哪里曾经有烽火来传报危险之事呢。带着旗帜深入沙漠听到美好的话语,宽松衣带面对边境吟出美妙的诗篇。与我相约一杯酒来迎接新的一年,我在三馆等待君已经很久了。从今往后没有事情只需要饮酒,文采名声人们自然知晓。

注释

古代的一种赤色曲柄旗,zhān;来年,新的一年;唐宋时收藏、校理典籍的机构

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联通过对北国情况的描述,运用对比手法,将北国的安宁与通常人们印象中的烽火惊危作对比,奠定了一种平静的基调。颔联‘拥旜绝漠’‘缓带临边’描绘出一种从容的画面,通过人物的行为展现出一种淡定的态度,且‘闻嘉语’‘出好诗’又增添了几分文雅的气息。颈联则转为对两人之间约定的叙述,‘约我一樽’‘待君三馆’用词平实而情感真挚。尾联‘从今无事唯须饮,文字声名人自知’直抒胸臆,表达出一种洒脱、旷达的情怀。在意境营造上,诗中既有绝漠的雄浑意境,又有临边的悠然氛围,整体意境开阔又不失闲适。主题思想方面,此诗既有对出使北国情况的记录,也表达了诗人对自身文学声名的自信以及对闲适生活的向往。情感上从对北国状况的平和叙述到对友人的思念期待,最后到自身的旷达洒脱,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。