奉使契丹二十八首古北口道中呈同事二首

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
笑语相从正四人,不须嗟叹久离群。
及春煮菜过边郡,赐火煎茶约细君。
日暖山蹊冬未雪,寒生胡月夜无云。
明朝对饮思乡岭,夷汉封疆自此分。
译文 / 白话释义

正好四人笑语相随,不必叹息长时间远离众人。趁着春天在边郡煮菜,约定与妻子共享赐火煎茶(的乐趣)。白日暖阳下山路冬季尚未下雪,寒冷在胡地月夜下产生且天空无云。明日将在思乡岭相对饮酒,那里是夷汉疆土的分界之处。

注释

嗟(jiē),表示忧感、感叹。嗟叹即叹息。;靠近边境的州郡。;妻子的代称。;山路。蹊(xī)。;少数民族和汉族。夷,古代对少数民族的称呼。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。首联通过‘笑语相从’的欢乐场景描写,又以‘不须嗟叹’的自我宽慰来开篇,奠定了一种复杂的情感基调。颔联的‘煮菜’‘煎茶’等生活细节描写,增添了生活气息,同时‘赐火’这一带有文化习俗的意象也被融入其中。颈联则是写景,‘日暖山蹊’与‘寒生胡月’形成鲜明的对比,一暖一寒,不仅写出了边地气候的独特之处,也暗示了身处异域的特殊感受。从情感表达来讲,既有同行四人之间的情谊慰藉,又有身处边地的孤独感,还有对家乡的思念之情。在意境营造上,诗中描绘出边郡的冬景,有未雪的山蹊、无云的寒夜等画面,给人一种清冷、荒远的感觉。主题思想上,反映了诗人出使契丹途中的所见所感,包括边地的风土人情、自己复杂的心境以及民族之间的分界等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。