奉使契丹二十八首惠州
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
孤城千室闭重????,苍莽平川绝四邻。
汉使尘来空极目,沙场雪重欲无春。
羞归应有李都尉,念旧可怜徐舍人。
会逐单于渭桥下,欢呼齐拜属车尘。
译文 / 白话释义
孤独的城池千门万户紧闭重重城门,苍茫辽阔的平原与四周没有相连之处。汉朝使者到来徒然极目远望,沙场上积雪深厚仿佛没有春天。因战败羞于归汉应当有李陵这样的例子,念及旧情令人怜悯徐俯这样的人。应当追逐单于到渭桥之下,欢呼着一同朝拜皇帝的车驾扬起的尘土。
注释
城门外层的曲城,yīn;用尽目力远望;武官名,这里指李陵;官名,这里指徐俯;匈奴君主的称号;皇帝出行时的从车
赏析
从文学手法来看,首联‘孤城千室闭重闉,苍莽平川绝四邻’通过描写孤城紧闭城门、周围没有四邻的景象,运用了白描手法,勾勒出一幅孤寂、萧索的画面,渲染出压抑的氛围。颔联‘汉使尘来空极目,沙场雪重欲无春’,一‘空’字写出使者远望却无所收获的无奈,‘雪重欲无春’将雪的厚重和春天的了无生机相结合,情景交融,进一步加深了这种荒凉的意境。在情感表达上,诗人既有对出使之地环境的荒凉之感,又通过颈联‘羞归应有李都尉,念旧可怜徐舍人’用李陵羞于归汉和徐俯念旧等典故,表达出复杂的情感,既有对可能遭受屈辱的担忧,也有对旧人的感怀。尾联‘会逐单于渭桥下,欢呼齐拜属车尘’则表达了一种对国家强盛、边疆安定的期望,希望能够像制服单于后那般欢呼朝拜,主题思想围绕出使的所见所感以及对自身境遇和国家大事的思考展开,全诗意境苍凉而又不失对理想状况的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。