奉使契丹二十八首虏帐

宋 · 苏辙 · 七言

原文
虏帐冬住沙陀中,索羊织苇称行宫。
从官星散依冢阜,毡庐窟室欺霜风。
舂粱煮雪安得饱,击兔射鹿夸强雄。
朝廷经略穷海宇,岁遗缯絮消顽凶。
我来致命适寒苦,积雪向日坚不融。
联翩岁旦有来使,屈指已复过奚封。
礼成即日卷庐帐,钓鱼射鹅沧海东。
秋山既罢复来此,往返岁岁如旋蓬。
弯弓射猎本天性,拱手朝会愁心胸。
甘心五饵堕吾术,势类畜鸟游樊笼。
祥符圣人会天意,至今燕赵常耕农。
尔曹饮食自谓得,岂识图霸先和戎。
译文 / 白话释义

辽国的营帐冬季扎在沙陀之地,寻找羊群、编织苇席就当作行宫。随从官员像星辰散落般依傍着坟丘,毡帐窑洞抵御着凛冽的霜风。舂米做饭、煮雪化水怎能饱腹,捕猎兔子射杀鹿儿还自夸豪强。朝廷治理天下直至海边,每年赠送丝织品以消除他们的凶顽。我奉命前来正赶上严寒艰苦之时,积雪朝着太阳也坚厚不融化。接连不断地每年元旦有使者前来,屈指一算已经又过了奚人的领地。礼仪完成当天就卷起营帐,到沧海东边钓鱼射鹅去了。秋天的围猎结束后又来到此地,来来往往每年就像随风飘转的蓬草。弯弓射猎本是他们的天性,拱手朝拜集会却让他们愁闷于心中。甘心被我方的多种策略所制,那情形就像鸟兽困在笼子里。祥符年间的圣君领会上天的旨意,至今燕赵之地百姓常常安心耕种务农。你们这些人自认为饮食无忧就很好了,哪里知道图谋霸业要先实行和戎政策。

注释

古代部落名,原是西突厥别部,此处指契丹冬季居住的地方。;寻找羊只。索,寻求、寻找。;编织苇席。;坟墓山丘。冢,坟墓;阜,土山。;用杵臼捣去粱米的皮壳等。舂,把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。;每年赠送。遗,赠送,此处读音为wèi。;缯,古代对丝织品的总称;絮,粗丝绵。这里指宋朝赠送给契丹的丝织品。;随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定。;指多种对付敌人的策略。;宋真宗年号。;你们。

赏析

这首诗在文学手法上,以写实的笔触描绘出契丹营帐的生活情景,如‘虏帐冬住沙陀中,索羊织苇称行宫’,简单几笔勾勒出契丹人简陋却又具有民族特色的居住情况,给人以直观的画面感。在情感表达方面,诗中既有对契丹生活艰苦的一种略带怜悯的描写,如‘舂粱煮雪安得饱,击兔射鹿夸强雄’,又有对宋朝外交政策的一种肯定和自豪,像‘祥符圣人会天意,至今燕赵常耕农’,体现出在外交上占优势的一种欣慰。在意境营造上,通过描写契丹的居住、饮食、狩猎等生活场景,营造出一种塞外苦寒、质朴又略带野性的意境。主题思想上,通过描述出使契丹的所见所感,表达出宋朝的外交策略的成功,以和戎之策带来和平稳定的局面。诗中还运用对比手法,如将契丹的生活与宋朝的和平农耕生活对比,突出宋朝政策的优越性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。