奉使契丹二十八首燕山

宋 · 苏辙 · 五言

原文
燕山如长蛇,千里限夷汉。
首衔西山麓,尾挂东海岸。
中开哆箕毕,末路牵一线。
却顾沙漠平,南来独飞雁。
居民异风气,自古习耕战。
上论召公奭,礼乐比姬旦。
次称望诸君,术略亚狐管。
子丹号无策,亦数游侠冠。
割弃何人斯,腥臊久不浣。
哀哉汉唐馀,左衽今已半。
玉帛非足云,子女罹蹈践。
区区用戎索,久尔縻郡县。
从来帝王师,要在侮亡乱。
攻坚甚攻玉,乘瑕易冰泮。
中原但常治,敌势要自变。
会当挽天河,洗此生齿万。
译文 / 白话释义

燕山像长长的蛇,绵延千里分隔开少数民族和汉族。它的头部连接着西山脚下,尾巴挂在东海岸边。中间宽阔像张开的箕宿和毕宿,到了末端细得像牵了一根线。回头看那平坦的沙漠,只有一只大雁从南方飞来。当地居民有着不同的风气,自古以来习惯耕种和作战。往上论及召公奭,他制礼作乐可比周公姬旦。其次称道望诸君(乐毅),他的谋略仅次于狐偃和管仲。燕太子丹号称没有良策,却也算是游侠中的佼佼者。(燕地被割弃)这是被什么人造成的呢?(被契丹占据后)膻腥之气很久都没有被清洗掉。悲哀啊,汉唐留下来的(土地),如今半数都被少数民族统治(穿着左衽衣服)。进献玉帛(求和)不值得一提,子女遭受践踏。仅仅使用少数民族的制度(治理这里),长久地使郡县被束缚。从来帝王的策略,关键在于打击已处于衰亡混乱的敌人。攻坚比攻玉还难,趁着敌人的破绽就像冰融化那么容易。中原只要常常治理得当,敌人的势力自然就会改变。应当引来银河之水,洗净这里的万千百姓。

注释

张开,音duō;箕宿和毕宿,都是星宿名;西周宗室,姬姓,名奭,周武王之弟;即周公,西周初期杰出的政治家;指乐毅,战国后期杰出的军事家;狐偃和管仲,都是古代著名谋士;指燕太子丹;古代少数民族的服装,前襟向左掩,这里指代少数民族统治;玉器和丝织品,古代诸侯会盟朝聘的礼物,也指进献求和;戎人之法;束缚,音mí;趁敌国衰亡混乱时进行打击;融化,音pàn;百姓

赏析

从文学手法上看,诗的开头把燕山比作长蛇,运用比喻的手法形象地写出燕山的绵长和分隔夷汉的特点,如‘燕山如长蛇,千里限夷汉。首衔西山麓,尾挂东海岸。’生动地勾勒出燕山的形态。在意境营造上,描绘了燕山地区的地理风貌和民族分布情况,有宏大开阔之感,如‘中开哆箕毕,末路牵一线。却顾沙漠平,南来独飞雁。’情感表达上,充满了对燕地被少数民族统治的悲哀之情,如‘哀哉汉唐余,左衽今已半。’对百姓遭受的苦难表示同情,‘子女罹蹈践’。主题思想方面,探讨了治理国家、对待外敌的策略,既有对历史的回顾,如对召公奭、望诸君等人的提及,也有对当下形势的思考,表达希望中原强大,改变敌强我弱局面,拯救百姓的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。