奉使契丹二十八首赠右番赵侍郎

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
霜须顾我十年兄,朔漠陪公万里行。
骈马貂裘寒自暖,连床龟息夜无声。
同心便可忘苛礼,异类犹应服至诚。
行役虽劳思虑少,会看梨枣及春生。
译文 / 白话释义

有着白须的您如同我兄长般已经相识十年,在北方的沙漠之地陪同您远行万里。并马而行,穿着貂皮大衣寒冷也觉得暖和,夜晚同床而卧气息平静没有声音。彼此同心便可以忘却严苛的礼节,不同民族之人也应当被真诚所感化。旅途行役虽然劳累但思虑较少,将会看到梨树枣树在春天里生长。

注释

白色的胡须,这里指年老之人。;北方的沙漠地带,泛指北方。;并马,两马并列前行。骈,pián。;道教语,指呼吸调息如龟,不饮不食而能长生。这里指气息平静。;苛刻繁琐的礼节。;这里指不同民族的人。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;梨树和枣树,这里代指春天的生机景象。

赏析

从文学手法上看,首联‘霜须顾我十年兄,朔漠陪公万里行’运用了叙事手法,点明与赵侍郎相识之久以及同行的艰苦旅程,简单直接地切入主题。颔联‘骈马貂裘寒自暖,连床龟息夜无声’通过描写两人并马而行的着装保暖情况以及夜晚安静的休息状态,运用了细节描写,以景衬情,体现出一种静谧而和谐的氛围。颈联‘同心便可忘苛礼,异类犹应服至诚’则是议论抒情,表达了只要同心不必在意繁琐礼节,真诚能感化他人的观念,升华了两人之间的情谊内涵。尾联‘行役虽劳思虑少,会看梨枣及春生’,以行役的劳累与对春天梨树枣树生长的期待作对比,既写出了旅途的艰辛,又流露出对未来的希望。从情感表达上看,全诗表达了对赵侍郎的敬重之情,如称其为兄长,体现了深厚的情谊;同时也有一种豁达乐观的情绪在其中,面对行役的劳顿依然能有积极的态度。在意境营造方面,诗中描绘了朔漠的寒冷、行途中夜晚的安静等画面,营造出一种冷峻而又宁静的氛围。主题思想主要围绕着与友人同行的经历、情谊以及在这一过程中的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。