奉使山海
明 · 祁顺 · 七言律诗
原文
勤劳王事愧称贤,持节东来路半千
谕俗不劳司马檄,赠行惟有绕朝鞭
断桥流水村边驿,疏木平原郭外天
翘首关城知不远,海云山色总清妍
译文 / 白话释义
为朝廷之事辛勤奔走实在惭愧被称为贤能之人,手持符节向东而来路程已有五百里。开导风俗不需要劳烦司马相如的檄文,送别时唯有绕朝赠给士会的马鞭。断桥下流水潺潺旁边是乡村的驿站,稀疏的树木平旷的原野城郭外的天空。抬头远望城关知道距离已经不远,大海和云山的景色总是清幽美丽。
注释
古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指手持符节出使。;开导、教化风俗,‘谕’有告知、开导之意。;司马相如所写的檄文,司马相如是西汉辞赋家,他的檄文往往有很强的宣传、教化等作用。;春秋时秦国大夫绕朝赠给士会的马鞭,后世用为临别赠言的典故。;城郭之外,‘郭’指外城。
赏析
从文学手法上看,首联以自谦的方式开篇,‘勤劳王事愧称贤’,先抑后扬,表达自己虽辛勤但不敢称贤的谦逊态度。颔联运用典故,‘谕俗不劳司马檄,赠行惟有绕朝鞭’,使诗歌富有文化内涵,通过对比司马相如的檄文和绕朝鞭,增加了诗句的文化深度。颈联写景,‘断桥流水村边驿,疏木平原郭外天’,描绘出一幅乡村野外的宁静画面,意境开阔而悠远,通过对断桥、流水、疏木、平原等典型意象的组合,营造出一种清幽、寂寥的氛围。尾联‘翘首关城知不远,海云山色总清妍’,由写景转为抒情,以翘首远望城关,看到海云山色的清幽美丽,表达出一种即将到达目的地的期待和对眼前景色的喜爱之情。整首诗在情感表达上,既有谦逊,又有对景色的欣赏以及对行程的期待。主题思想上展现了诗人在出使途中的所见所感,体现出诗人丰富的内心世界和对王事的忠诚态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。