奉送白翁老堂翁老先生荣归

明 · 张凤翼 · 七言律诗

原文
春风旌彩大江边,南国群僚袒祖筵。
此日笑谭追二疏,他年梦卜注三铨。
津门需饷身先急,会府兼漕脉自联。
元老只如尊泰岱,逍遥洛社硕真诠。
译文 / 白话释义

春风吹拂着旌旗彩带在大江之畔,南方的众多官员摆设送行的筵席。今日欢笑言谈间追念疏广、疏受这两位贤士,将来做梦占卜也会关注官员的选拔任用之事。在津门急需军饷时自己率先着急操劳,在会府兼管漕运时自然上下脉络贯通。您这位元老就如同尊崇的泰山一样,在洛社逍遥自在才是真正的安闲之道。

注释

旗帜;旌旗上的彩色饰物,这里指代旌旗,用于渲染送行场面的隆重。;指疏广、疏受,叔侄二人在西汉时同时为太子太傅与太子少傅,后同时辞官归隐,被视为贤士的典范,这里借二疏来赞誉主人公的贤能。;殷王武丁因梦得傅说为相,周文王因卜得姜尚为相,后以‘梦卜’比喻帝王求得良相,这里可理解为对官员选拔任用等事务的关注,表现主人公的重要性。;唐代对文武官吏选授考课,由吏部和兵部之尚书、侍郎分掌其事。尚书为尚书铨,掌五品至七品选;侍郎二人分为中铨、东铨,掌八品、九品选,合称三铨。此处指代官员选拔任用之事。;这里指天津,是一个特定的地名,点明事件发生的地点。;指官府,文中指主人公任职办公的地方。;漕运,利用水道转运粮食,文中提到主人公兼管漕运之事,体现其职责重要。;泰山的别称,泰山为五岳之首,将主人公比作泰岱表示对他的尊崇。;宋欧阳修、梅尧臣等常在洛阳结社,时称洛社,后借指文人雅士集会之处,这里表达对主人公荣归后逍遥自在生活的期待。

赏析

从文学手法上看,首联‘春风旌彩大江边,南国群僚袒祖筵’描绘出一幅送别时的宏大场景,‘春风’‘大江’等意象渲染出开阔的氛围,‘旌彩’点明送别场面的隆重,‘南国群僚’表明送行之人众多,为全诗奠定了一种敬重且盛大的基调。颔联‘此日笑谭追二疏,他年梦卜注三铨’运用典故,通过追念二疏的贤能以及对三铨之事的关注,表现出对主人公品德和能力的赞赏。颈联‘津门需饷身先急,会府兼漕脉自联’叙事,阐述主人公在津门和会府事务中的积极表现,展示其担当和能力。尾联‘元老只如尊泰岱,逍遥洛社硕真诠’将主人公比作泰岱,给予极高的尊崇,又提及逍遥洛社,表达对其荣归后安闲生活的美好祝愿。在情感表达方面,诗中充满了对主人公的敬重、赞美以及对其荣归的祝贺之情。在意境营造上,既有盛大的送别场景,又有对贤士典故的引用,还有对主人公未来生活的美好憧憬,多种元素交织营造出丰富的意境。主题思想主要是送别主人公荣归,在送别中回顾其过往功绩并表达祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。