梨花
明 · 张凤翼 · 七言绝句
原文
重门寂寂锁香云,雨滴空阶坐夜分。
老去微之风调在,折来何处与双文。
译文 / 白话释义
一道道门户寂静地锁住梨花如云的香气,雨滴在空寂的台阶上,我独坐到半夜。我已渐渐老去,但元稹的诗风依然留存,只是折下这梨花又能到哪里送给崔莺莺(双文)这样的佳人呢。
注释
这里指梨花盛开时浓郁的香气像云一样,形容香气之盛。;夜半,出自《水经注·江水二》‘自非亭午夜分,不见曦月。’;元稹,字微之,唐代诗人。这里诗人以元稹自比,是借元稹诗风来表达自己的情感状态。;崔莺莺的小名,是唐代传奇小说《莺莺传》中的女主人公,这里指代心中美好的女子。
赏析
在意境上,首句‘重门寂寂锁香云’描绘出一幅静谧且带有幽深感的画面,重门紧闭,梨花的香气如同香云被锁在其中,给人一种压抑且美好的矛盾感。‘雨滴空阶坐夜分’进一步烘托出这种孤寂清冷的氛围,雨滴落在空阶,诗人独坐至夜半,以动衬静,动静结合,更显寂寥。从写作手法来看,后两句运用典故,‘微之’即元稹,元稹写过很多有关爱情的诗篇,此处诗人以元稹自比,说自己虽然年老但仍有风调。‘双文’指代崔莺莺,用《莺莺传》中的人物来暗喻心中美好的女子形象,借古人事来表达自己的情感。在情感表达上,这首诗既有对时光流逝、自己老去的感慨,又有一种难以言说的孤独感以及对美好爱情的向往。主题思想上,通过对梨花的描写以及借助典故,表达出诗人在暮年时复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。