如梦令·七夕风雨
明 · 张凤翼 · 五言
原文
狼藉芳筵瓜果,妒煞无情风雨。拆了鹊边桥,怎把佳期留住。
知否,知否,一夜泪痕深注。
译文 / 白话释义
七夕的宴会上瓜果摆放得一片杂乱,无情的风雨真让人嫉妒愤恨。风雨拆毁了鹊桥,这要怎样才能把牛郎织女相聚的美好时光留住呢?知道吗?知道吗?牛郎织女一夜都流了很多伤心的眼泪。
注释
杂乱不堪的样子。如苏轼《前赤壁赋》‘肴核既尽,杯盘狼藉。’这里形容七夕宴会上瓜果摆放的杂乱状态。;极度嫉妒。煞,在这里是表示程度深的副词。
赏析
这首词在意境上,通过描绘七夕时芳筵瓜果狼藉和风雨肆虐的景象,营造出一种凌乱、凄凉的氛围,将美好的七夕佳节被风雨破坏的情境生动展现。在写作手法上,运用了拟人手法,如‘妒煞无情风雨’,赋予风雨‘妒煞’的情感,把风雨破坏七夕美好景象的情形写得仿佛是有意为之,很是生动。从情感表达来看,词人借七夕风雨破坏牛郎织女相会的传说,表达出一种惋惜、同情的情感,同时也可能蕴含着自己对美好事物被破坏的感喟。主题思想上,表面是写七夕风雨对牛郎织女相会的影响,实则可能暗喻世间美好易被破坏,充满无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。