奉送布政使胡公督抚江西

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
南国甘棠付召公,新衔兼掌一方戎。
手握兵符分阃外,身披儒服坐军中。
楼船自映行边水,甲马偏嘶战后风。
寄语探丸谁氏子,请缨曾上汉廷封。
译文 / 白话释义

南方的百姓把美好的地方托付给胡公就像召公一样,他新的官衔还兼管一方的军事。手中掌握着兵符管理着京城以外的军事事务,身上穿着儒者的衣服坐在军营之中。高大的楼船映照在行军经过的水边,披甲的战马在战后的风中嘶鸣。传话给那些行侠仗义的人,像终军那样主动请缨曾经在汉朝朝廷上得到封赏。

注释

木名,即棠梨。在古代,召公曾在甘棠树下理政,后人思召公之德,故爱其树,‘甘棠’常被用来比喻地方官的德政。;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域,在这里指胡公管理的军事区域。;探取药丸,代指游侠杀人报仇等侠义行为,这里是泛指那些行侠仗义之人。;指请求杀敌或请求给予任务,常用来表达报国之志。典故出自汉代终军的故事。

赏析

这首诗运用了用典的手法,如‘南国甘棠付召公’,以召公类比胡公,表达出胡公深受百姓的信任与爱戴。‘请缨曾上汉廷封’用终军请缨的典故,赞美胡公的壮志豪情。在意境营造上,‘楼船自映行边水,甲马偏嘶战后风’通过描写楼船、行边水、甲马、战后风等意象,营造出一种壮阔又略带肃杀的军事氛围。从情感表达来看,诗人对胡公充满了崇敬与钦佩之情,通过描述胡公的军事才能、儒雅风度等方面来体现。主题思想上,主要是对胡公巡抚江西这一事件进行歌颂,展现胡公的德才兼备,在治理地方和军事方面的能力。在写作手法上,还运用了对仗,如‘手握兵符分阃外,身披儒服坐军中’,使诗句节奏明快,增强了诗歌的表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。