奉送崔侍御和蕃

唐 · 耿???? · 五言

原文
万里华戎隔,风沙道路秋
新恩明主启,旧好使臣修
旌节随边草,关山见戍楼
俗殊人左袵,地远水西流
日暮冰先合,春深雪未休
无论善长对,博望自封侯
译文 / 白话释义

中原与吐蕃相隔万里之遥,在秋风中道路上满是风沙。新的皇恩开启了和亲之事,往昔的友好关系靠使臣去修复。旌节随着边地的野草而飘动,关隘山岭中能看到戍守的城楼。风俗不同那边的人穿着左衽的衣服,此地遥远河流向西流淌。傍晚时分冰就开始冻结,到了春深时节雪还未消融。不要说像崔善长那样善于答对,像张骞(博望侯)那样自能建功封侯。

注释

指中原与吐蕃(古代少数民族政权)。'华'代表华夏,中原地区;'戎'古代对西部少数民族的称呼。;古代使者所持的节,以为凭信。;古代某些少数民族的服装,前襟向左掩,异于中原一带人民的右衽。'袵'音rèn。;可能指某个擅长外交应对的人,这里应是诗人用以激励崔侍御。;指张骞,他因出使西域有功被封为博望侯,这里诗人用此典故来表达对崔侍御的期望。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了叙事与写景相结合的手法。首联描绘出送使路途的遥远与艰辛,‘万里’极言距离,‘风沙道路秋’勾勒出一幅萧瑟的秋景图,以景衬情。颔联点明出使的缘由,‘新恩’‘旧好’对比,写出了使命的重要性。颈联通过‘旌节随边草,关山见戍楼’描写出边疆的独特景象,旌节与边草、关山和戍楼,一静一动,画面感十足。尾联运用典故,以崔善长和博望侯张骞自比,既表达了对崔侍御的期许,也有一种自我激励的情感。在情感表达方面,既有对崔侍御出使的担忧,又有对其建功立业的期望。在意境营造上,全诗营造出一种雄浑、苍凉的意境,如‘风沙道路秋’‘日暮冰先合,春深雪未休’等句,都将边地的荒凉寒冷表现出来。主题思想围绕着送崔侍御出使吐蕃展开,体现出外交事务的重要性以及诗人对出使之人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。