奉送王相公缙赴幽州巡边
唐 · 韩翃 · 五言
原文
黄阁开帷幄,丹墀侍冕旒。位高汤左相,权总汉诸侯。
不改周南化,仍分赵北忧。双旌过易水,千骑入幽州。
塞草连天暮,边风动地秋。无因随远道,结束佩吴钩。
译文 / 白话释义
宰相办公的黄阁中展开了谋划,在宫殿红色台阶前侍奉天子。您位居高职如同商汤时的伊尹,权力总领汉朝诸侯般的地方官员。不改变周公在周南之地施行的教化,又分担北方边境的忧患。两面旌旗越过易水,众多骑兵进入幽州。边塞的荒草连接天际直至日暮,边地的秋风强劲吹动大地。我没有机缘跟随您远行,只能整理衣装佩戴吴钩剑以表心意。
注释
宰相官署。;指谋划决策之处。;宫殿前红色的台阶。;古代大夫以上的礼冠,此处代指天子。;《诗经》十五国风之首,这里代指周公在周南之地施行的教化。;泛指北方边境地区。古时赵国北部多与边疆接壤。;唐代节度使出行时的仪仗。;河流名,在今河北省西部。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指利剑。
赏析
这首诗在文学手法上运用了用典,如‘位高汤左相,权总汉诸侯’,以商汤的左相伊尹和汉朝诸侯指代王相公的高位与大权,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,诗人对王相公充满了敬重与钦佩,从对其高位和身负重任的描写中可见一斑,同时又有着自己不能相随前往的遗憾之情。在意境营造方面,诗的后半部分描绘了塞草连天、边风动地的塞外秋暮景象,营造出一种雄浑、壮阔又略带萧瑟的意境。主题思想上,主要表达对王相公赴边的送行之情,以及对边地事务的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。