奉送周元翁锁吉州司法厅赴礼部试

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
江南江北木叶黄,五湖归雁天雨霜。
系船湓城秣高马,客丁结束女缝裳。
贡书登名彻未央,不比长卿薄游梁。
南山雾豹出文章,去取公卿易驱羊。
与君初无一日雅,倾盖许子如班扬。
囚拘官曹少相见,忽忽岁晚稼涤场。
一杯僚友喜多在,谢守不见空澄江。
澄江如练明橘柚,万峰相倚摩青苍。
暮堂醺醺客被酒,艳歌聒醉烛生光。
椎鼓发船星斗白,明日各在天一方。
寒鸦满枝二桥宅,樽前顾曲忆周郎。
鲈鱼斫脍蔗为浆,恨君不留谁与尝。
殿前春风君射策,汉庭诸公必动色。
故人若问黄初平,将作金华牧羊客。
译文 / 白话释义

江南江北树叶枯黄,五湖之上归雁遇霜。在湓城系船喂饱骏马,男客整装女子缝裳。贡书上报名声直达未央宫,不像司马相如失意游梁。南山中如雾豹文采出众,获取公卿高位易如驱羊。和你原本并无一日交情,停车交谈就觉得你如班固扬雄。被官事拘囚相见很少,很快就到年末庄稼已收完。一杯酒间同僚朋友大多都在,不见谢太守只看到澄澈的江水。澄澈的江水如白练映照橘柚,万座山峰相依摩蹭着青天。傍晚堂中微醺客人带醉意,艳歌聒耳沉醉中烛光闪亮。敲鼓开船时星斗泛白,明日将各在天各一方。寒鸦满枝于二桥故宅之处,酒樽之前听曲思念周瑜。鲈鱼切脍甘蔗榨汁,遗憾你不留下谁来品尝。宫殿前春风里你将应试,汉朝的公卿们必定为之动容。老朋友如果问到我,我将像黄初平一样做金华的牧羊客。

注释

地名,在今江西九江。;喂养,mò。;这里指皇宫,出自《诗经·小雅·庭燎》。;指隐藏的才华,典出《列女传·陶答子妻》。;途中相遇,停车交谈,初次相逢。;指班固和扬雄,都是汉代著名文学家。;这里指橘柚树。;声音吵闹,guō。;汉代考试取士制度。;传说中的仙人,号赤松子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。开篇以“江南江北木叶黄,五湖归雁天雨霜”等句,通过描写深秋景色,如木叶枯黄、归雁遇霜等景象,渲染出一种萧瑟的氛围,这是典型的借景抒情的手法。在叙事上,诗中详细叙述了友人周元翁准备赴礼部试的诸多事宜,如“系船湓城秣高马,客丁结束女缝裳”,展现出一幅忙碌的画面。情感表达丰富,既有对友人的赞美,如“南山雾豹出文章,去取公卿易驱羊”,夸赞友人富有才华,获取功名易如反掌;又有对友人离别的不舍,像“鲈鱼斫脍蔗为浆,恨君不留谁与尝”,以食物无人共尝来表达对友人离去的遗憾。在意境营造方面,诗中描绘的秋景图萧瑟凄凉,与离别的愁绪相融合,如寒鸦满枝的景象,加深了这种意境。主题思想上,一方面是对友人赴试的祝愿,一方面是表达离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。