丰台芍药谣

清 · 翁咸封 · 七言

原文
扬州梦断狂飙起,绰约花魂度江水。
异香片片团作云,飞堕丰台幻红紫。
丰台芍药颜色殊,万花作会铺锦毹。
就中一枝最妖艳,玉盘捧出倾城姝。
王孙赏春荡春目,量珠买春欢不足。
晓来金弹打黄莺,蝴蝶却依花底宿。
可怜三月群芳残,独携艳友凭雕阑。
隔幕风摇彩幡冷,酒浇婪尾留春难。
粉醉红酣日将暮,叶上愁题别离句。
一声????鴂怨春归,絮乱丝繁夜迷路。
译文 / 白话释义

在扬州的美梦被狂风惊断,那绰约的花魂渡过江水。一片片奇异的香气团聚成云,飞落丰台幻化成红紫之色。丰台的芍药颜色特别,万朵花汇聚如同铺展的锦毯。其中有一枝最为妖艳,就像用玉盘捧出的绝世美女。王孙公子赏春时目光在春色中流转,用重金买春仍欢乐不够。早晨用金弹打黄莺,蝴蝶却在花下栖息。可怜三月众多花卉凋零,独自带着娇艳的芍药靠着雕花栏杆。隔着帘幕风吹动彩幡有些寒冷,用酒浇灌最后的花也难以留住春天。花朵在夕阳下呈现出粉醉红酣的状态,在叶上忧愁地题写离别的诗句。鶗鴂的一声啼叫哀怨春天归去,飞絮乱舞蛛丝繁多夜晚好似迷失了道路。

注释

形容女子姿态柔美的样子,这里形容芍药花的姿态柔美。;毛毯,这里形容众多芍药花汇聚像毛毯一样。;旧指丰厚的酬金,此处表示王孙公子花费重金。;芍药的别名,也指最后之杯酒,这里表示春末最后的芍药花。;:杜鹃鸟,常被用来表示哀怨的情感,在这里用以表达对春天归去的哀怨。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的比喻和拟人。如‘异香片片团作云,飞堕丰台幻红紫’将香气比作云,形象地写出香气的浓郁和芍药出现的奇幻之感;‘就中一枝最妖艳,玉盘捧出倾城姝’把芍药比作倾城美女,生动地描绘出芍药的娇艳。在情感表达方面,诗中既有对丰台芍药的喜爱之情,如对其颜色、姿态的描写,又有对春光易逝的惋惜与惆怅。从意境营造来说,通过描写芍药的美丽、王孙的赏春活动,构建出春日繁花盛景的意境,又通过描写暮春残景表达出清冷孤寂的氛围。主题思想上,以丰台芍药为中心,展现了芍药的美,也借芍药的荣枯和春日的来去表达出时光易逝、繁华难留的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。