奉天殿进元史
明 · 高启 · 七言律诗
原文
诏预编摩辱主知,布衣亦得拜龙墀。
书成一代存殷鉴,朝列千官备汉仪。
漏尽秋城催仗早,烛明春殿卷帘迟。
时清机务应多暇,阁下从容幸一披。
译文 / 白话释义
承蒙诏命参与编纂元史而有辱君主的知遇之恩,身为平民也得以在宫殿前参拜。史书编成,这一个朝代的历史可存为借鉴,朝堂上众多官员具备汉朝的礼仪。秋夜将尽时城中催促上朝的仪仗很早到来,春日宫殿里烛光通明卷帘却很迟。时政清平国务应当多有闲暇,希望阁下能从容披览(这部元史)。
注释
通‘磨’,这里指切磋、研究,即编纂元史的工作。;殷朝的借鉴,泛指可以作为后人鉴戒的往事,出自《诗经·大雅·荡》‘殷鉴不远,在夏后之世’。;宫殿前的台阶,这里指代宫殿。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明自己参与编纂元史是受君主知遇,‘布衣’与‘龙墀’形成鲜明对比,突出身份的反差。颔联阐述编史的意义,‘存殷鉴’运用典故,以殷朝的兴衰为鉴戒,表明元史可作为借鉴,同时‘千官备汉仪’描绘出朝堂庄重的气象。颈联通过描写‘漏尽秋城催仗早’的早朝景象和‘烛明春殿卷帘迟’的宫廷画面,在时间和空间上进行切换,增强画面感。从情感表达而言,既有对君主知遇之恩的感激,也有对所编元史的重视和期待。在意境营造上,构建出宫廷庄重、早朝肃穆的氛围。主题思想围绕着参与元史编纂的经历、元史的价值以及对时政清平的一种暗示等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。