奉题惠阳王郡侯署中忆雪楼

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
岂无南雪好,朔雪易成花。
幸有罗浮树,光含涨海霞。
使君移绿萼,么凤自金沙。
手泽楼前满,甘棠即白华。
译文 / 白话释义

难道没有南方的雪好吗?北方的雪更容易形成花朵。幸好有罗浮山上的树木,光芒中蕴含着涨海的霞光。郡侯移栽了绿萼梅花,那小巧的凤凰自然会从金沙飞来。郡侯的手泽在楼前满满都是,就像那甘棠树的白花一样。

注释

北方。如朔风,指北风。在诗中形容北方的雪。;罗浮山,在广东博罗县境内,道教称为第七洞天,第三十四福地。诗中借罗浮山的树木来增添意境。;绿色的花萼,常指梅花的萼片。这里指郡侯移栽的梅花。;一种体型较小的凤凰。传说中凤凰为吉祥之鸟,这里借么凤来寓意吉祥。金沙可能是指一个地名或与金沙相关的地方,具体所指需根据上下文和背景来确定。;原指手汗,后指先人或前辈的遗墨、遗物等。这里指郡侯留下的痕迹和影响。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,将南雪与朔雪进行对比,突出了朔雪易成花的特点。同时,通过对罗浮树、绿萼、么凤等景物的描写,营造出了一种清新、美好的意境。在情感表达上,表达了对郡侯的赞美之情,以及对其治理地方的期望。主题思想上,以雪楼为背景,展现了郡侯的高雅情趣和治理地方的成就。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。