奉同子瞻荔支叹

宋 · 苏辙 · 七言

原文
蜀中荔支止嘉州,馀波及眉半有不。
稻糠宿火却霜霰,结子仅与黄金侔。
近闻闽尹传种法,移种成都出巴峡。
名园竞撷绛纱苞,蜜渍琼肤甘且滑。
北游京洛堕红尘,箬笼白晒称最珍。
思归不复为莼菜,欲及炎风朝露匀。
平居著鞭苦不早,东坡南窜岭南道。
海边百物非平生,独数山前荔支好。
荔支色味巧留人,不管年来白发新。
得归便拟寻乡路,枣栗园林不须顾。
青枝丹实须十株,丁宁附书老农圃。
译文 / 白话释义

蜀中的荔枝只在嘉州(乐山)有,波及到眉州(眉山)时就有一半没有了。用稻糠焖火抵御霜雪,结出的果实仅仅和黄金的价值相当。最近听闻福建长官传来种植的方法,移植到成都并传出巴峡。有名的园林竞相采摘那绛色纱幕般的果苞,用蜜浸泡后的果肉甘甜而且滑嫩。到北方的京洛一带游历后落入世俗,用箬竹叶编成的笼子盛着白色晒制的荔枝被称为最珍贵的东西。想回乡不再是为了莼菜羹,而是想赶上炎热的风与早晨的露水均匀的时候(采摘荔枝)。平日努力不够,东坡被贬谪到岭南。海边的各种事物都不是过去所熟悉的,唯独数山前的荔枝最好。荔枝的色泽和味道巧妙地把人留住,不顾及岁月流逝新添了白发。如果能回去就打算寻找回乡的路,枣子栗子园林就不必顾念了。需要十株青枝红果(的荔枝树),郑重地写信给老农夫。

注释

相等,齐。móu;摘取。xié;一种水生植物,嫩叶可食。chún cài;向南流放,窜,放逐。;同‘叮咛’,嘱咐。dīng níng

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比手法,如将蜀中的荔枝种植情况与引进闽地种植法后的情况相对比,还有岭南生活与荔枝的关系和对荔枝的喜爱同其他事物对比,突出荔枝在不同情境下的独特意义。在情感表达上,既有对荔枝的喜爱之情,又透露出诗人对苏轼遭遇的同情。诗中通过描述荔枝的生长、采摘、食用等方面,营造出一种既富有生活气息又略带惆怅的意境。主题思想围绕荔枝展开,从荔枝的种植传播到荔枝对人的吸引,再到因荔枝而联系到苏轼的遭遇,反映出荔枝在人们生活中的重要性以及诗人对人事的感慨。整首诗叙事与抒情相结合,平实的叙述中蕴含着深厚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。