奉慰王虞石老师

明 · 李之世 · 七言律诗

原文
一夜灵椿陨玉枝,西风吹梦遍江湄。
中朝方藉燕然石,瘴海人看堕泪碑。
马首瞻云空有恋,螭头捧檄转成悲。
关河望断无消息,边塞迢迢去雁迟。
译文 / 白话释义

一夜之间,像灵椿这样的良师突然逝去,西风吹送着思念的梦遍及江边。朝廷正想借重老师的才华功绩(如同燕然勒石那般),可在这瘴气弥漫的海边人们只能看到令人落泪的墓碑。想当初老师眷恋着仕途,可如今捧到征召檄文却只能徒增悲伤。望断山河也没有老师的消息,遥远的边塞大雁也迟迟未归(无法带来消息)。

注释

古代传说中的长寿之树,这里用来比喻老师,表达老师在诗人心中如同灵椿一样重要、尊贵。;江边,湄,指岸边。这里描绘出思念之情随着风遍布江边的景象。;东汉窦宪破北匈奴,登燕然山,刻石记功。这里表示老师本可在朝廷建立功勋。;指南方有瘴气的海域,这里表明老师身处偏远险恶之地。;晋代羊祜都督荆州诸军事,他死后,其部属在岘山祜生前游息之地建碑立庙,每年祭祀。见碑者莫不流泪。此处用来表示对老师的悼念。;古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像,这里代指朝廷征召的檄文之类。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、凄凉的氛围。通过描写灵椿陨落,风吹梦绕江湄等景象,将对老师逝去的哀伤融入其中。在写作手法上,运用典故,如‘燕然石’和‘堕泪碑’,前者体现出对老师才华功绩本可在朝堂施展的惋惜,后者则加深了悲伤的氛围,用典自然贴切,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,全诗充满了对王虞石老师的深切悼念之情,既有对老师逝去的悲痛,又有对其生前未能大展宏图的遗憾。从主题思想来看,表达了对老师的敬重、怀念以及对其命运的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。