凤箫吟 韵琴生朝

近代 · 萧劳 · 五言

原文
忆游踪、横江一舸,春风作客长干
淡妆初识面,柳黄桃艳,遘小林园
雀屏方中选,拜青庐、嘉耦良缘
正爽气朝来,拄颐幕府看山
相怜
老须勤励,赁舂无力,空守寒毡
恰忙炊事了,浣衣重试手,劳悴年年
吉辰逢设帨,喜莱衣、同舞翩翩
又桂月、香浮桂醑,言笑樽前
译文 / 白话释义

回忆起游历的踪迹,乘坐一艘船横渡长江,在春风中做客于长干。初次见到她时她淡妆素雅,柳树泛着黄色桃花娇艳欲滴,在小林园相遇。她像孔雀屏风上选中的女子,在青庐中拜堂,结成了美好的姻缘。正好早晨精神爽朗,拄着下巴在幕府中观赏山色。 相互怜惜。年老了必须勤奋努力,没有舂米的力气,只能空守着寒冷的毡毯。正好忙碌完做饭的事,又试着洗衣服,每年都这样劳累憔悴。吉祥的日子恰逢生小孩,高兴地看着孩子像穿着彩衣一样欢快地舞蹈。又到了桂月,桂花的香气在桂花酒中漂浮,在酒杯前谈笑。

注释

遇见,相逢。在这里表示在小林园与佳人相遇。出自《诗经·大雅·大明》:‘天监在下,有命既集,文王初载,天作之合。在洽之阳,在渭之涘。文王嘉止,大邦有子。大邦有子,伣天之妹。文定厥祥,亲迎于渭。造舟为梁,不显其光。有命自天,命此文王。于周于京,缵女维莘。长子维行,笃生武王。保右命尔,燮伐大商。殷商之旅,其会如林。矢于牧野,维予侯兴。上帝临女,无贰尔心。牧野洋洋,檀车煌煌,驷騵彭彭。维师尚父,时维鹰扬。凉彼武王,肆伐大商,会朝清明。’其中‘天作之合,在洽之阳,在渭之涘。文王嘉止,大邦有子。大邦有子,伣天之妹。文定厥祥,亲迎于渭’描绘了文王与大邦之女的相遇,与‘遘小林园’意境相似。;用青布搭成的篷帐,古代举行婚礼的地方。在文中指新人拜堂的地方,象征着婚姻的庄重。出自《世说新语·假谲》:‘魏武少时,尝与袁绍好为游侠。观人新婚,因潜入主人园中,夜叫呼云:“有偷儿贼!”青庐中人皆出观,魏武乃入,抽刃劫新妇。’这里用‘青庐’来强调婚礼的传统和庄重。;旧俗生女后,设帨于门右。这里指孩子出生,是一种象征。出自《礼记·内则》:‘子生,男子设弧于门左,女子设帨于门右。’文中‘吉辰逢设帨,喜莱衣、同舞翩翩’即表示在吉祥的日子迎来孩子出生,全家欢喜。;小儿穿的五彩衣。后因以‘莱衣’为小儿或孝养父母的典实。出自《艺文类聚》卷二十引《列女传》:‘老莱子孝养二亲,行年七十,婴儿自娱,著五色采衣。尝取浆上堂,跌仆,因卧地为小儿啼,或弄乌鸟于亲侧。’文中‘喜莱衣、同舞翩翩’表示看着孩子像穿着彩衣一样欢快地舞蹈,充满了喜悦之情。

赏析

文学手法方面,运用了记叙的手法,详细地叙述了与佳人相遇、婚后生活以及孩子出生等场景,如‘忆游踪、横江一舸’等句,使故事脉络清晰。情感表达上,既有对过去美好经历的怀念,如‘忆游踪’等句所展现的对往昔游历的追忆,也有对当下生活的感慨,像‘老须勤励,赁舂无力’等句流露出的无奈。意境营造上,通过‘柳黄桃艳’等描绘出春天的生机勃勃之景,与人物的生活状态形成对比,营造出一种复杂的氛围。主题思想上,主要围绕着人生的经历与情感展开,从年轻时的游历到婚后的辛劳,体现了人生的起伏变化。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。