奉谢刘景文送团茶

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
刘侯惠我大玄璧,上有雌雄双凤迹。
鹅溪水练落春雪,粟面一杯增目力。
刘侯惠我小玄璧,自裁半璧煮琼爢。
收藏残月惜未碾,直待阿衡来说诗。
绛囊团团馀几璧,因来送我公莫惜。
个中渴羌饱汤饼,鸡苏胡麻煮同吃。
译文 / 白话释义

刘景文送给我大的团茶,那茶饼如同黑色的大玉璧,上面还有仿佛雌雄双凤留下的痕迹。鹅溪的水如同洁白的丝绸,用这样的水煮这如同春雪般的团茶,喝上一杯那粟米般细小茶末泡成的茶能提神增目力。刘景文又送给我小的团茶,我自己裁下半个茶饼煮那琼玉般的茶末。把像残月般的茶饼珍惜地收藏起来不舍得碾碎,一直等到像伊尹(阿衡)那样的知音来一起谈诗的时候再用。那一个个红色袋子包裹着还剩下几个团茶呢,于是就来送给我,您可不要舍不得。在这里我这爱茶如同渴羌的人要饱吃茶饼,把那鸡苏和胡麻一起煮来吃。

注释

黑色的璧玉,这里形容团茶的色泽和形状。;地名,以产绢著名,这里借指水如绢般清澈。;mí,美玉般的茶末。;商汤时的贤相伊尹,这里代指知音。;红色的袋子。;对爱茶者的戏称。;bǐng,这里指茶饼。;一种植物,可入药,这里指和茶一起煮食。;即芝麻,这里也是说和茶一起煮食。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用比喻的手法,如将团茶比作‘玄璧’,形象地写出了茶饼的形状与色泽;‘鹅溪水练落春雪’则把煮茶的水比作鹅溪的白练,把茶比作春雪,生动地描绘出茶的色泽与质感。从情感表达来看,充满了对刘景文送茶的感激之情。在意境营造上,通过对茶饼、煮茶、品茶等的描写,构建出一种充满雅趣的茶文化意境。主题思想围绕着刘景文送茶展开,表达了对这份馈赠的珍视以及对茶的喜爱。诗中还体现出一种闲适自在的生活态度,如‘个中渴羌饱汤餠,鸡苏胡麻煮同吃’,描绘出诗人享受茶的悠然状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。