奉谢唐子耆及两冯君载酒宠临借屋
宋 · 苏泂 · 五言
原文
年事半七十,躬耕吾本谋。
读书讵云然,乃与世为雠。
维我先人庐,雨风行蜗牛。
假此以适我,得无岁云周。
永怀鹊有巢,宁久居夫鸠。
食饮所不忘,归焉买林丘。
进退孰我能,万间子无由。
愧子抚我厚,感子非肴羞。
译文 / 白话释义
年纪将近七十了,亲自耕种本就是我的谋求。读书哪里是这样(指与耕种相悖),竟然与世俗为仇。我先人的房屋,经受风雨侵蚀,蜗牛横行(形容破败)。借此来让自己安适,难道不是过了一年(指时光流逝)。长久怀念鹊鸟有自己的巢,怎可长久像鸠鸟那样寄居(表示想有自己的居处)。饮食之事不敢忘,想要回去购买山林之地(用于居住)。进退之事我哪能自主,万间大屋(指大房子,比喻好的居所)你也无法给予。惭愧你对我如此厚待,感激你并非为了佳肴美味(指看重情谊而非饮食)。
注释
岂,难道。jù;同‘乃’,于是,就。nǎi;同‘仇’,仇敌。chóu;代词,相当于‘之’,这里指代家乡之类的地方。yān
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述自己的年龄、志向以及居住环境的状况,如‘年事半七十,躬耕吾本谋’‘维我先人庐,雨风行蜗牛’等句,平铺直叙地勾勒出自身的境遇,这是叙事部分。而后在叙述的基础上抒发情感,像‘永怀鹊有巢,宁久居夫鸠’表达了对安定居所的渴望,‘愧子抚我厚,感子非肴羞’则表达了对友人厚待的感激之情,叙事为抒情做铺垫,抒情使叙事有了情感内涵。在情感表达方面,诗人展现出一种矛盾又复杂的情感。既有对自身窘迫境遇的无奈,如居所破败但无力改变;又有对友人盛情款待的感激。在意境营造上,通过‘雨风行蜗牛’这样的描写,营造出一种破败、萧索的居住意境,衬托出诗人的生活处境。主题思想围绕着诗人的生活境遇、对安定生活的向往以及对友人情谊的感激展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。