原文

明公枉珍遗，开缄霜雪色。

自非玉女春，必假天孙织。

剡藤失浮薄，海苔无光泽。

元是秘府藏，亲向御手得。

秋风柿叶馆，笔研久荒寂。

飞来一朵云，列弟厌金碧。

如何上所赐，波及沧浪客。

焚香再封裹，还坐翻太息。

盗发唐昭陵，无复晋墨迹。

顾兹抱贞素，恬阅世代易。

尚怜先代时，龙翰溢邦国。

蚕缫尽输征，鹑结曾不惕。

吾元本恭俭，世祖膺圣德。

羊鞟代白麻，遂尔混区域。

侈用几何年，离乱亦以极。

明星烂河岳，鸡叫扶桑白。

当写大宝箴，直上玉阶侧。

讵敢轻点涴，令人却湔涤。

译文 / 白话释义

您赠送我珍贵的物品，打开信封看到霜雪般的颜色。如果不是玉女在春天纺织，必定是天孙织女所织。剡溪的藤纸失去了轻浮浅薄，海边的苔纸也没有了光泽。原本是秘府珍藏的，亲自从皇帝手中得到。秋风中的柿叶馆，笔砚长久地荒芜寂寞。飞来一朵云彩，我的弟弟们都厌倦了金碧辉煌。怎么会将您所赐予的，波及到我这个沧浪客呢。点燃香再次包裹起来，坐下来又叹息不已。盗墓者挖掘了唐昭陵，再也没有晋代的墨迹。顾念我保持着贞洁朴素，安然地经历着世代的变迁。还怜惜前代的时候，龙笔书写的文字充满了国家。蚕茧被全部征收用于征税，穿着破烂的衣服也不曾警惕。我们的祖宗原本恭敬节俭，世祖承受着圣德。用羊皮革代替白麻纸，于是就混淆了区域。奢侈的用度经历了多少年，离乱也达到了极点。明星照亮了河岳，鸡叫时扶桑变白。应当书写大宝箴，直接上到玉阶旁边。岂敢轻易地玷污，让人却要清洗。

注释

对有名望、有地位的人的尊称。；打开信封，'缄'指书信的封套。；神话中仙女，这里比喻纸张的精美如同仙女所织。；织女星，传说中她善于织布，此处借指织女所织的纸张。；剡溪所产的藤，古代常用以制作纸张，因质地优良而闻名。；皇帝的手，这里指皇帝亲自赐予的纸张。；笔和砚，泛指文具。'研'同'砚'。；荒芜寂寞，描绘出长时间未使用笔砚而显得冷清的状态。；原本，本来。用于强调事物的本来状态。；蚕茧抽丝，这里指蚕茧被征收用于某种用途，如征税等。；像鹌鹑的羽毛那样的破烂衣服，形容生活的贫困和艰苦。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如剡藤与秘府藏纸的对比，突出了所赠纸张的珍贵。情感表达上，诗人既有对礼物的感激，又有对历史变迁、奢侈浪费的感慨，情感丰富而深沉。意境营造方面，通过秋风、柿叶等景物，营造出一种孤寂、沧桑的氛围。主题思想上，主要探讨了历史的兴衰、节俭与奢侈的对比以及对文化传承的思考。整首诗语言古朴典雅，情感真挚深沉。

主题与意象

感怀历史俭奢咏物抒情

奉谢杨山居宣慰寄遗茧纸