冯刑部索书册

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
专城奏课有光辉,两世承恩曳锦绯。
钟鼓鸡人双阙晓,殿廷鸾字五函飞。
高门正好过宾从,载道今闻有是非。
老矣何心评月旦,不胜乡曲念依依。
译文 / 白话释义

作为一城的长官,政绩报告光彩夺目,两代承蒙皇恩身着华美的锦服。清晨,钟鼓敲响,鸡人报晓于宫阙,朝廷的诏令像鸾鸟飞翔般传递出去。豪门大族正适合宾客往来,如今却听到道路上传有是非之事。老了哪里还有心思去品评人物,只是对故乡充满无尽的思念。

注释

指主宰一城的州牧、太守等地方长官。古时称州牧、太守等地方官为一城之主,所以称为专城。;把官吏考课的成绩上报朝廷。这里指汇报政绩等情况。;曳,拖、拉,这里可理解为穿着。锦绯,指华美的锦服,红色的锦缎衣服,这里表示身份的尊贵。;古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,好像鸡鸣,以警百官,使他们及时上朝,称‘鸡人’。;犹鸾诏。指天子的诏书等官方文件。因诏书多以鸾鸟图案装饰或有鸾鸟的意象,故称鸾字。;指高大的门,这里代指豪门大族。;指品评人物。典出《后汉书·许劭传》,许劭与兄许靖喜欢品评乡里人物,每月换题,故称为‘月旦评’。;家乡,故里。

赏析

从文学手法上看,首联采用直接叙述的方式,点明‘专城’之人政绩突出且家族两代受恩,给人物设定了一个较高的起点,奠定了一种荣耀的基调。颔联运用视听结合的手法,‘钟鼓鸡人’是听觉形象,‘殿廷鸾字’是视觉形象,描绘出宫廷早晨的庄严肃穆景象,同时也暗示出人物与宫廷之间的关联。颈联则突然转折,从之前的荣耀场景转到豪门中的是非之事,形成鲜明对比,增加了诗歌的起伏感。情感表达上,前两联表现出对所描述之人荣耀地位的一种陈述性情感,而颈联则透露出对豪门是非的一种感慨。尾联则将情感聚焦到自身,表达出年老无心世事,唯有思乡情切的情感。在意境营造方面,前两联构建出一种宫廷朝堂之上的庄重威严意境,后两联则将意境拉回到现实的豪门是非和思乡的惆怅之中。主题思想上,既有对他人荣耀与是非的描述,也表达出自己年老后的心境与思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。