凤阳使还

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
拜陵初罢雪云晴,使者南还荷圣灵。
马上顿更新旧历,风前重数短长亭。
逢人问俗谙伧语,到处寻源验水经。
却忆长干桥畔柳,归时应待眼青青。
译文 / 白话释义

祭拜陵墓刚刚结束,天空放晴,雪花消融。使者向南返回,承蒙圣恩。在马背上立刻更换了新的旧历,在风中再次数着长短不一的亭子。遇到人就询问风俗,熟悉了粗鄙的语言,到处寻找水源来验证《水经》。却回忆起长干桥畔的柳树,回来的时候应该已经是郁郁葱葱的了。

注释

祭拜陵墓,古代帝王或贵族等进行的一种祭祀活动。;粗鄙的语言,带有地域或文化差异的方言。这里指使者在各地遇到的不同方言。;古代中国的一部水文地理著作,记载了中国境内的河流、水道等信息。使者到处寻源验水经,体现了他对地理知识的关注和探索精神。

赏析

这首诗在文学手法上,通过细致的描写展现了使者的行程和心境,如‘马上顿更新旧历,风前重数短长亭’,以动作描写突出了行程的匆忙和内心的感慨。情感表达上,既有对圣恩的感激,又有离乡的思绪和对家乡的思念,如‘却忆长干桥畔柳,归时应待眼青青’,通过对柳树的回忆,表达了对家乡的眷恋。意境营造上,描绘了雪后初晴的景象,以及途中的各种场景,营造出一种苍凉而又略带思念的氛围。主题思想方面,主要围绕使者的出使经历和思乡之情展开,展现了离乡之人的复杂情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。