风雨

明 · 景翩翩 · 五言绝句

原文
风雨滞残春,岂但梨花闷
梦里万重山,叠起江南恨
译文 / 白话释义

风雨使暮春景象显得衰败迟滞,不只是梨花为此而愁闷。睡梦中仿佛见到万重山峦,层层叠叠涌起江南的幽恨。

注释

有停滞、不流通之意,这里形容风雨使残春的景象像是被阻碍而迟滞不前。;不但、不只的意思,起递进强调的作用。

赏析

从文学手法上看,首句‘风雨滞残春’直接描写风雨中的暮春之景,‘滞’字用得精妙,将风雨拟人化,仿佛是风雨阻碍了春天的离去,赋予自然景象以动态感。‘岂但梨花闷’运用了拟人的手法,把梨花当作有情感的生命,会因为风雨而‘闷’,这不仅增添了画面的生动性,也为后文情感的抒发埋下伏笔。从情感表达方面,整首诗笼罩着一种惆怅、幽恨的情绪。前两句通过描写风雨残春、梨花闷的景象,间接传达出一种对时光流逝、美好事物消逝的惋惜。后两句‘梦里万重山,叠起江南恨’则直接点明‘恨’字,这种恨在梦中随着万重山层层叠起,暗示了这种愁恨的深沉和绵密。在意境营造上,前两句构建出风雨中暮春的萧索之境,梨花带闷,奠定了一种低沉的氛围。后两句通过梦和万重山,营造出一种幽远、惆怅且带有几分虚幻的意境,江南恨的加入又赋予了地域色彩,使意境更加丰富。主题思想上,主要表达了诗人对时光、对江南的一种复杂而深沉的幽恨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。