冯园看牡丹
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
出郭车声不厌迟,寻春聊赴好花期。
园林客里重游地,风日樽前绝艳思。
孤宦正堪栖物外,壮年转易触儿时。
阿翁轶事谁能说,感激初闻访友诗。
译文 / 白话释义
走出城郭,并不厌烦车子行得缓慢,为了探寻春光姑且赶赴牡丹盛开的美好花期。园林是在作客他乡时重新游览之地,在风和日丽中对着酒杯涌起对牡丹绝艳之姿的情思。孤独的宦游之人正适合栖身尘世之外,人到壮年反而容易触动儿时的回忆。老父的旧事谁能诉说呢,感激最初听到那首访友的诗。
注释
外城,古代在城的外围加筑的一道城墙。;极其艳丽。;孤独地宦游,指孤身在外做官。;世外,超脱于世事之外。;不见于正式记载的事迹。
赏析
从文学手法上看,首联‘出郭车声不厌迟,寻春聊赴好花期’直接点明出游的事由是去寻春看牡丹,‘不厌迟’写出一种悠然的心境。颔联‘园林客里重游地,风日樽前绝艳思’,‘园林’点明地点,‘客里’体现出漂泊之感,在风和日丽下对着酒赏牡丹,情景交融。颈联‘孤宦正堪栖物外,壮年转易触儿时’,将孤宦的境遇与对儿时的回忆相对比,其中‘孤宦’点明身份与处境,在孤寂的宦游生活中,看到牡丹触发内心复杂的情感,有超脱尘世的想法,又有对儿时的怀念。尾联‘阿翁轶事谁能说,感激初闻访友诗’以对阿翁轶事的感慨作结,看似突兀,实际是借阿翁之事进一步深化内心复杂的情感,这种情感包含对往昔的怀念,对身世的感叹等。在情感表达上,既有对牡丹盛景的喜爱之情,又有宦游孤独之感,还有对儿时的怀念,对往昔人事的感慨等。在意境营造上,有出郭寻春的悠然意境,也有客居他乡园林赏牡丹的那种略带孤寂的意境,还有对儿时回忆所带来的那种悠远而怅惘的意境。主题思想上,通过看牡丹的经历,展现了诗人复杂的内心世界,包括宦游生活的状态、对往昔的怀念等多方面的内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。