风雨不出

宋 · 仇远 · 五言

原文
儒官少公事,闲坐如家居
闭户听风雨,重读架上书
岂无借书瓻,小酌勿用沽
岂无苜蓿盘,园丁送嘉蔬
溪童把钓竿,时得径寸鱼
采薇拾橡栗,视此已有余
怀哉天地恩,不弃无用儒
舍此将何之,狂士多迷途
终不如归田,一蓑溪上锄
译文 / 白话释义

做儒学之官事务很少,闲坐如同在家中一样。关起门来听风雨的声音,重新阅读架上放置的书籍。难道没有借书时用来盛酒的酒器吗?小酌一番也无需去买酒。难道没有苜蓿做的菜盘吗?园丁送来了上好的蔬菜。溪边的小童拿着钓竿,不时能钓到直径一寸的鱼儿。采食薇草、拾取橡栗,与这些相比已经是有余裕了。感怀啊天地的恩泽,不抛弃没有用处的儒生。舍弃这些又能去哪里呢?狂放的士人大多迷失道路。终究不如回归田园,披着蓑衣在溪边锄地。

注释

古代陶制酒器,读音:chī;一种多年生开花植物,可食用,是常见的蔬菜种类。;采集薇这种野菜,薇是一种野生植物,典故出自《诗经·小雅·采薇》,表达隐居生活。;橡树的果实,可以食用。;回归田园,表示辞官回乡务农,是古代一种常见的人生选择。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素,以叙事和白描为主。通过描述儒官日常生活中的种种细节,如闲坐、听风雨、读书、小酌、有菜蔬供应、溪边钓鱼等,营造出一种静谧、闲适的意境。在情感表达方面,诗人表达了对这种儒官闲适生活的满足,同时也透露出对天地恩泽的感激。主题思想上,体现出对自身身份的认同以及对归隐田园的向往。从对儒官生活的描绘中可以看出,诗人享受这种相对清闲、有着基本物质保障的生活,但又觉得狂士易迷途,自己不如回归田园去过一种更为质朴自在的生活,既有对当下生活的珍惜,也有对未来田园生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。