风雨归舟次韵
明 · 张羽 · 七言律诗
原文
风雨应愁垫角巾,相看浑笑出途贫。
知津更试轻舟捷,谙路宁论老骥驯。
眼底风波怀共济,望中仙侣诧傍人。
明朝挂席期重到,潦尽川平霁色新。
译文 / 白话释义
风雨交加应该会让头巾被打湿而发愁,互相看着都苦笑自己出门在外的困窘。知道渡口在哪就更要试试轻快小船的敏捷,熟悉路途就不用谈论老马是否驯顺。眼底看到的风波让人心中想着要同舟共济,看到同路的伙伴令旁人诧异。明天扬起船帆期望再次来到这里,积水干涸河流平静雨后景色清新。
注释
头巾。出自《后汉书·郭太传》,郭太字林宗,外出遇雨,头巾折一角垫着,时人效之,称为‘垫角巾’,这里泛指头巾。;熟悉道路。谙,熟悉。;老马。骥,良马。曹操《龟虽寿》中有‘老骥伏枥,志在千里’的表述。;视野之中。;扬起船帆。席,船帆。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写风雨中人物的状态‘垫角巾’和神态‘相看浑笑’,运用细节描写勾勒出旅人在风雨中的窘态,生动而形象。颔联运用对比手法,将‘轻舟捷’和‘老骥驯’对比,一轻捷一驯顺,写出不同的出行状态。情感表达上,全诗蕴含着一种乐观豁达的情感,虽然有着‘出途贫’的困窘,但依然有着‘知津更试轻舟捷’的积极态度,且有‘怀共济’的同伴情怀。在意境营造方面,诗中描绘了风雨归舟的画面,风雨交加的景象与人物的状态相互映衬,结尾处又勾勒出‘潦尽川平霁色新’这样雨过天晴的明朗意境。主题思想上,表达了在旅途中虽遇风雨但积极应对、对同行伙伴的珍惜以及对未来充满希望的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。