风雨过

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
穿径贪依竹色凉,松涛渐觉到虚廊。
雨馀鸥队矜翔舞,风际蝉吟自抑扬。
忍道长安浑似奕,那知沧海又生桑。
匆匆一枕怀根梦,未抵狞飙半日狂。
译文 / 白话释义

穿过小径时贪恋依靠着翠竹而感受那清凉,松涛声渐渐传至空廊。雨后鸥鸟成群骄傲地飞翔起舞,风中蝉鸣自然高低起伏。怎忍心说长安的局势就像下棋般变幻不定,哪知道沧海又变成了桑田。匆匆睡一觉的思乡之梦,比不上狂风半日的肆虐。

注释

在这里是‘骄傲、自夸’的意思,形容鸥鸟飞翔时的神态。;狂风,‘狞’形容风的猛烈、凶猛,‘飙’指暴风。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用了视觉与听觉描写相结合的手法,‘穿径贪依竹色凉’是视觉所见之翠竹,‘松涛渐觉到虚廊’是听觉所闻之松涛,‘雨馀鸥队矜翔舞’是视觉上鸥鸟的姿态,‘风际蝉吟自抑扬’为听觉中蝉鸣的状态,绘声绘色地展现出风雨过后的景象。在情感表达方面,颈联‘忍道长安浑似奕,那知沧海又生桑’中,诗人通过对长安局势变幻如棋局以及沧海桑田世事变迁的感慨,流露出对世事无常的喟叹。尾联‘匆匆一枕怀根梦,未抵狞飙半日狂’将匆匆的思乡梦与狂风的肆虐相比,暗示出个人的渺小与无力,以及在世事变幻面前的无奈之情。在意境营造上,诗中既有竹色、松涛、鸥队、蝉吟等自然景象构成的清新画面,又有世事无常带来的沧桑感。主题思想上,诗人借风雨过后的所见所感,表达了对世事变幻、人生无常的思考与感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。