原文

风骚骚，雨涔涔，长洲苑外荒居深。

门外流水流澶漫，河边古木鸣萧森。

敻无禽影，寂无人音。

端然拖愁坐，万感丛于心。

姑苏碧瓦十万户，中有楼台与歌舞。

寻常倚月复眠花，莫说斜风兼细雨。

应不知天地造化是何物，亦不知荣辱是何主。

吾囷长满是太平，吾乐不极是天生。

岂忧天下有大憝，四郊刁斗常铮铮。

官军扰人甚于贼，将臣怕死唯守城。

又岂复忧朝廷苦弛慢，中官转纵横。

李膺勾党即罹患，窦武忠谋又未行。

又岂忧文臣尽遭束高阁，文教从今日萧索。

若更无人稍近前，把笔到头同一恶。

可叹吴城城中人，无人与我交一言。

蓬蒿满径尘一榻，独此闵闵何其烦。

虽然小或可谋大，[嫠]妇之忧史尚存。

况我长怀丈夫志，今来流落沧溟涘。

有时惊事再咨嗟，因风因雨更憔悴。

只有闲横膝上琴，怨伤怨恨聊相寄。

伯牙海上感沧溟，何似今朝风雨思。

译文 / 白话释义

风飒飒作响，雨连绵不断，长洲苑外我的居所幽深荒僻。门外的流水肆意流淌，河边的古树发出萧瑟阴森的鸣声。空无禽鸟的影子，寂静得没有人声。端正地怀着忧愁而坐，万千感慨汇聚心中。姑苏城中有十万碧瓦人家，其中有楼台和歌舞。平常靠着明月卧于花丛，更别说那斜风细雨了。应该是不知道天地造化是什么东西，也不知道荣辱由谁主宰。我的仓廪满盈就认为是太平，我的快乐无尽是天生就有。难道担忧天下有大恶人吗？四郊的刁斗常常发出铮铮声响。官军骚扰百姓比贼人还厉害，将领怕死只知道守城。又哪里还担忧朝廷松弛怠慢，宦官专横跋扈。李膺因结党就遭受灾祸，窦武的忠诚谋略又未能施行。又哪里担忧文臣都被弃置不用，文化教育从今日起就衰败。要是再没有人稍微向前，拿着笔到头都是同样的恶果。可叹吴城城中的人，没有人和我说一句话。蓬蒿长满小路，床榻满是灰尘，独自如此忧愁是多么烦闷。虽然小的方面或许可以谋划大的方面，寡妇的忧虑在历史上还有记载。何况我长久怀着大丈夫的志向，如今流落在大海边。有时对事情感到震惊再次叹息，因为风雨更加憔悴。只有闲置在膝上的琴，把哀怨忧伤姑且寄托在上面。伯牙在海上感怀大海，哪里比得上我今朝对风雨的忧思。

注释

形容雨、泪、汗等不断流下的样子。涔，cén；放纵、泛滥的样子；远，这里表示空旷。敻，xiòng；古代一种圆形谷仓。囷，qūn；恶，恶人。憝，duì；宦官；互相勾结的同党；遭受。罹，lí；寡妇；大海

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且忧愤的氛围。诗的开篇通过描写风雨交加、荒居的景象，如“风骚骚，雨涔涔，长洲苑外荒居深”，将读者带入一个偏僻、冷清的环境中，奠定了全诗的基调。在写作手法方面，诗人运用了对比的手法，将姑苏城中富家的“碧瓦十万户，中有楼台与歌舞”的享乐生活与自己的荒居寂寞进行对比，突出贫富差距和社会的不公。同时，诗人还大量运用典故，如“李膺勾党即罹患，窦武忠谋又未行”，借古讽今，表达对时政的批判。情感表达上，诗中蕴含着诗人对社会黑暗、政治腐败、民生疾苦的深切忧虑和愤懑之情，又夹杂着自己壮志难酬、流落他乡的孤寂与哀伤。主题思想上反映了当时社会的诸多问题，包括官军扰民、朝廷腐败、宦官专横、文臣不被重用等，也抒发了诗人自己的身世之悲和理想情怀。

主题与意象

忧国忧民孤寂借古讽今对比壮志难酬萧索讽喻身世感怀批判社会

风雨吟