风雨之夕子春将别写怀

明 · 邵宝 · 五言律诗

原文
别思逢风雨,无堂漫置觞。
客嫌冬日短,主恨越天长。
老砚三传世,寒灯十起阳。
西兴回首地,吴树正苍茫。
译文 / 白话释义

离别的思绪正逢风雨交加之时,简陋的厅堂随意摆上酒杯。客人嫌冬日白昼太短,主人却恨越地的白天太长。古老的砚台已经传承三代,寒夜里灯光多次亮起迎来朝阳。西兴这个回首遥望的地方,吴地的树木正一片苍茫。

注释

简陋的厅堂,堂本是正房,这里指待客之处,‘无堂’表示条件简单;放置酒杯,觞为古代酒器,这里指摆酒送别;越地的天空,越为古代地名,这里指友人将要前往的地方;迎来朝阳,起有升起之意,阳即太阳;地名,是送别或回首之地

赏析

从文学手法上看,首联‘别思逢风雨,无堂漫置觞’直接点明送别情境,风雨交加的环境渲染出一种凄凉的氛围,‘无堂漫置觞’中的‘漫’字体现出一种随意和无奈之感。颔联‘客嫌冬日短,主恨越天长’运用对比手法,将客人与主人对时间的不同感受相对比,客嫌日短,主恨日长,深刻地表达出离别双方复杂的情绪。颈联‘老砚三传世,寒灯十起阳’通过‘老砚’和‘寒灯’这两个意象,老砚传承三代暗示家族的延续与文化的传承,寒灯多次迎来朝阳则体现出离别的不舍与长夜难眠的惆怅,增加了诗的文化底蕴和深沉的情感。尾联‘西兴回首地,吴树正苍茫’以景结情,‘吴树正苍茫’描绘出一片迷茫的景象,既呼应了风雨的天气,又烘托出离别的愁绪和对未来的不可知之感。整首诗情感表达丰富,主题围绕离别展开,通过多种意象营造出一种凄凉、惆怅、不舍的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。