风雨中与季平游东山,谒双忠、大忠祠,兼寻水帘亭、紫云岩诸胜,叠与伯瑶夜话韵
清 · 丘逢甲 · 七言
原文
万石捧云郁飞舞,神龙出布状元雨。
寒鸦无语杜鹃语,心悯大忠来吊古。
等是金鳌背上人,悲歌重写沁园春。
河山一统初破碎,繄余更属浮萍身。
零丁洋边与君遇,灵威庙前诵遗句。
同揩远目青山间,一发中原夕阳气。
译文 / 白话释义
众多石头簇拥着云雾郁郁飞舞,神龙出现降下了状元雨。寒鸦默默无语而杜鹃啼鸣,心中怜悯大忠之人前来凭吊古迹。同样是生于金鳌背上(喻指生于此地)的人,怀着悲慨之情重新书写《沁园春》这样的词章。国家刚刚统一又面临破碎,而我更属于漂泊如浮萍的身世。在零丁洋边与你相遇,在灵威庙前诵读前人留下的诗句。一起远望青山之间,夕阳下仿佛能看到中原大地的一丝气象。
注释
文言助词,惟,只。
赏析
从文学手法上看,首句‘万石捧云郁飞舞’运用了拟人的手法,将石头赋予了‘捧’的动作,生动地描绘出云雾缭绕下山石的姿态,营造出一种雄浑且神秘的氛围。‘神龙出布状元雨’带有神话色彩,增加了诗歌的奇幻感。诗中‘寒鸦无语杜鹃语’通过寒鸦和杜鹃的对比,寒鸦的沉默与杜鹃的啼鸣形成反差,以景衬情,烘托出一种凄凉哀伤的情绪。情感表达方面,诗人怀着悯大忠、吊古迹的情感,同时又因国家河山由一统到破碎而悲伤,自身身世如浮萍般漂泊的无奈之感也溢于言表。在意境营造上,结合风雨、山石、寒鸦、杜鹃等景象,构建出一种苍茫、悲怆的意境。主题思想围绕着凭吊古迹、感怀身世、忧国忧民展开,既有对忠臣的缅怀,又有对国家命运的深切担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。