奉赠柴墟储公

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
儒雅当年定可师,相留一醉亦心期。
宦情多暇诗频拟,秋兴堪悲菊未知。
病喜家儿能检药,静怜檐鸟不惊棋。
身应万仞青云上,沧海明珠几注思。
译文 / 白话释义

当年您的儒雅风度必定可以为人师表,相互挽留一醉方休也是心中所期盼的。官宦生活多有闲暇便频频作诗,秋天的兴感令人悲伤而菊花却不知(这悲伤)。生病时欣喜家中孩子能够查看药(方抓药),安静时喜爱檐下的鸟儿不会惊乱棋局。您的身姿应该处于万仞青云之上,就像沧海明珠一样让人有诸多思念。

注释

做官的志趣、意愿,也可指对官场的情感态度。;因秋起兴,指因秋日的景色等引发的感怀之情。;屋檐下的鸟。;大海,常用来表示广阔、深邃,也可暗喻世事的复杂或人的胸怀宽广等。

赏析

这首诗首联点出柴墟储公的儒雅风度堪为人师,‘相留一醉’写出二人的相投意合。颔联‘宦情多暇诗频拟’描述其为官闲暇时写诗的雅兴,‘秋兴堪悲菊未知’则将个人的秋兴之悲与无知的菊花相对比,以菊花的无知反衬自己悲秋情绪的浓烈,借景抒情,情景交融。颈联描写生活中的细节,‘病喜家儿能检药’体现出病中的欣慰,‘静怜檐鸟不惊棋’描绘出静谧的氛围,以动衬静,动静结合。尾联将柴墟储公比作‘万仞青云上’的高洁之人和‘沧海明珠’,表达出对他的敬重与思念,升华了主题。整首诗情感表达细腻而丰富,既有对友人的欣赏,又有对自身境遇的感怀。在文学手法上,通过多种描写手法,如对比、衬托等的运用,使诗歌富有层次感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。