奉诏北上留别诸乡旧
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
山堂三载病夫身,简册长馀未了因。
恩重有劳催北上,才非那克赞东巡。
萧萧院竹难离我,的的江梅欲笑人。
珍重友朋相饯意,不辞倾倒渭城春。
译文 / 白话释义
在山堂做了三年病弱之人,还有许多典籍之事未能完成。皇恩深重,劳烦催促我北上,我的才能不足哪里能够辅佐东巡之事呢。瑟瑟作响的庭院竹子难以与我分离,鲜明盛开的江梅好像在嘲笑我。珍惜朋友们为我饯行的心意,我不会推辞而尽情畅饮这送别之酒。
注释
这里指书籍、典籍等文字资料。古时在没有纸张时,文字多记录在竹简木牍之上,后用简册泛指书籍文献。;皇帝到东方巡视。这里代指皇帝出行之事,是比较正式的活动,作者说自己才非那克赞东巡,表示自己才能不足以辅佐这样的大事。;鲜明的样子。这里用来形容江梅盛开的状态,与‘萧萧’相对,一静一动。;设酒食送行。‘珍重友朋相饯意’表明珍惜友人送行的心意。
赏析
这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘山堂三载病夫身,简册长馀未了因’叙述自己的生活状态,点出自己病弱且有未竟之事。情感表达较为复杂,既有对皇恩的感激,如‘恩重有劳催北上’,又有对自身能力不足的谦逊与担忧,像‘才非那克赞东巡’。在意境营造上,‘萧萧院竹难离我,的的江梅欲笑人’两句非常出彩,通过描写萧萧作响的竹子和盛开的江梅,竹子的不舍,江梅仿佛在笑自己的境遇,将离别的愁绪融入到景物之中,动静结合,渲染出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想围绕着奉诏北上的事情展开,表达了对友人的不舍、对自身的认识以及对皇恩的态度等多层含义。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。