奉诏初入翰林读书

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
词笔应惭拟上林,滥从此地仰奎参。
传经新授羲皇画,分课还赓正始音。
碧殿面临琼岛近,红尘遥隔木天深。
圣明作养拳拳意,图报唯应矢寸心。
译文 / 白话释义

我这写诗作文的才能应该惭愧于和司马相如的《上林赋》相比拟,不称职地来到此地瞻仰圣上的光辉。刚刚传授像伏羲画卦那样高深的经典学问,按要求还要继续写作像正始年间那样高雅的诗歌。碧玉般的宫殿临近琼华岛,远离尘世,如同置身于高峻幽深的秘书省。圣上培养我们的恳切情意,想要报答唯有献出自己的一片赤诚之心。

注释

奎,奎宿,这里代指皇帝。参,瞻仰、参拜。;继续、连续,这里指继续创作。;传说中的仙岛,这里指宫殿附近美丽的岛屿。;指秘书省,这里代指翰林。;培养、培育。;矢,发誓。寸心,指自己的一片心意。

赏析

从文学手法上看,首联运用了自谦的手法,‘应惭拟上林’,以司马相如的《上林赋》自比,表达自己才华不及却身处翰林的惶恐。颔联‘传经新授羲皇画,分课还赓正始音’用典,‘羲皇画’指代高深的经典学问,‘正始音’代表高雅的诗歌创作,增添了作品的文化底蕴。在意境营造上,颈联‘碧殿面临琼岛近,红尘遥隔木天深’描绘出翰林读书之地的清幽,远离尘世喧嚣,以‘碧殿’‘琼岛’‘木天’等意象构建出一种静谧、高雅的意境。情感表达上,整首诗表达了诗人对圣上的感恩之情,如尾联‘圣明作养拳拳意,图报唯应矢寸心’直接表明要报答圣上的恳切培养之意,充满了忠诚和感激。主题思想围绕着诗人初入翰林读书时的惶恐、对自身责任的认知以及对圣上的感恩来展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。