风中柳春晓
明 · 纪映钟 · 五言
原文
春尽荒城,白水溶溶一片。小桥横、绿杨如线。幽禽罢浴,相唤平沙软。昼偏长、凭阑人倦。
朱轮宝骑,尽与年光流转。问王孙、归期何晚。连山芳草,遮断天涯面。悄冥冥、珠帘频卷。
译文 / 白话释义
春天结束后,荒城中只剩下一片溶溶的白水。小桥横卧,绿杨像丝线般细长。幽静的鸟儿停止洗浴,相互呼唤着在柔软的平沙上。白天格外漫长,靠着栏杆的人感到疲倦。华丽的车子和珍贵的马匹,都随着时光流转而消逝。询问那王孙,归来的日期为何如此之晚。连绵的山脉和芳草,遮住了天涯的面容。寂静而昏暗,珠帘频繁地卷起。
注释
水宽广流动的样子。如‘溶溶漾漾白鸥飞’,常用来形容水势浩大或水面平静。这里形容白水宽广流动的状态。;幽静的鸟类。幽,幽静、宁静;禽,鸟类的统称。常指那些栖息在幽静环境中的鸟类,如黄鹂、画眉等。这里指在平沙上的鸟儿。;靠着栏杆。凭,靠着、倚着;阑,栏杆。古代诗词中常出现凭栏的情景,表达人的思绪或情感。这里表示靠着栏杆的人感到疲倦,体现出一种闲适而略带忧伤的情绪。;红色的车轮。朱,红色;轮,车轮。古代达官贵人的车子常装饰有红色的车轮,以显示其身份地位。这里借指华丽的车子。;珍贵的马匹。宝,珍贵、贵重;骑,骑马,这里泛指马匹。常用来形容品质优良、装饰华丽的马匹。这里与‘朱轮’一起,表现出一种繁华的景象,与后面的‘尽与年光流转’形成对比,突出时光的流逝。
赏析
这首词从意境上营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。写作手法上,通过对春尽荒城、白水、小桥、绿杨等景物的描绘,展现出一种宁静而略带落寞的景象,如‘春尽荒城,白水溶溶一片’,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,通过‘幽禽罢浴,相唤平沙软’等描写,透露出一种孤独寂寞之感。同时,‘问王孙、归期何晚’一句,又流露出对离人的思念之情。整首词以景抒情,情景交融,意境深远。主题上,主要表达了对时光流逝、离人未归的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。