雨夜强饮 其一
清 · 纪映钟 · 五言律诗
原文
强饮如无事,忧心切鼓鼙
浊河平地坼,悬磬万家啼
问俗牛哀虎,谋生属国羝
一灯如雾里,不寐听鸣鸡
译文 / 白话释义
勉强饮酒装作若无其事的样子,心中的忧虑如同战鼓擂动般急切。浑浊的黄河在平地上决口,百姓家中一无所有,到处都是啼哭声。世间风俗如同牛哀变成虎那般怪诞,人们为了谋生就像苏武被困般艰难。一盏灯在雾气里昏黄不明,睡不着觉只能听着鸡鸣叫。
注释
古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓,这里用来比喻心中的忧虑如同战鼓擂动般紧急。;裂开,这里指黄河决口。;形容空无所有,十分贫困。;出自《淮南子·俶真训》,说的是公牛哀病七日化为虎的故事,这里用来形容风俗的怪诞。;‘属国’指苏武,‘羝’是公羊。苏武被匈奴扣留,放到北海边牧羊,说要等公羊生小羊才放他回国,这里用来形容谋生的艰难。
赏析
从文学手法上看,首联‘强饮如无事,忧心切鼓鼙’运用了对比手法,‘强饮’的故作镇定和‘忧心’的沉重形成鲜明对比,生动地写出内心的矛盾与忧虑。颔联‘浊河平地坼,悬磬万家啼’通过描写黄河决口这一自然灾祸和百姓一贫如洗的惨状,采用了情景交融的手法,将自然景象与民生疾苦融合,营造出一种悲怆的意境。颈联‘问俗牛哀虎,谋生属国羝’运用典故,‘牛哀虎’的典故增加了风俗的荒诞感,‘属国羝’的典故则深刻地表达出人们谋生的艰难如同苏武被困般困苦。尾联‘一灯如雾里,不寐听鸣鸡’再次营造出一种迷茫、孤寂的氛围,灯光在雾里朦胧,主人公夜不能寐听着鸡鸣,将诗人的忧虑、无奈与对世事的感慨表现得淋漓尽致。整首诗情感表达深沉而复杂,主题思想围绕着对民生疾苦的同情、对世事荒诞的感叹以及诗人自身的忧虑与无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。