原文

恰占岩阿，闲辟竹窗杉屋

抚阑干、疏筠几曲

篁灯摇绿

风泉鸣玉

爱清冷、枕中琴筑

仙禽两两，招得白云同宿

啸烟霞、悠然自足

茶烹珠瀑

樽开金粟

尽留连、小山秋馥

译文 / 白话释义

恰好位于山岩曲折之处，悠闲地开辟出有着竹窗杉木屋舍。抚摸着栏杆，几曲稀疏的竹子。竹林中的灯光映照着绿色。风声和泉水声如同鸣响的玉石。喜爱这清冷的感觉，就像枕边有琴筑的乐音。成双成对的仙禽，招来白云一同栖息。在烟霞中长啸，悠然又自足。用如珠玉般的瀑布水煮茶，打开金粟般的美酒。尽情地留连，沉醉于小山秋天的香气之中。

注释

山的曲折处。；稀疏的竹子。筠，竹子的青皮，这里指代竹子。；竹林，泛指竹子。；琴和筑，都是古代的弦乐器，这里形容风声泉声如同琴筑之音。；这里可能是指金黄色的粟米，代指美酒。

赏析

从文学手法上看，词中运用了白描手法，如“恰占岩阿，闲辟竹窗杉屋”简单几笔勾勒出山中小屋的位置与构造。在意境营造方面，通过描写“篁灯摇绿。风泉鸣玉”“仙禽两两，招得白云同宿”等画面，营造出一种清幽、闲适、空灵的意境。在情感表达上，作者表达了对这种山中宁静、清幽生活的喜爱与陶醉之情。主题思想围绕着对小山泉阁的喜爱，以及在其中享受到的宁静惬意的生活状态展开。词中的种种描写细致入微，如对景物的描写，从居所到周边的竹林、风泉、仙禽等，使读者仿佛置身于那小山泉阁之中，感受到那清冷、悠然的氛围。

主题与意象

写景闲适清幽喜爱悠然白描

风中柳 小山泉阁

风中柳小山泉阁