风竹

明 · 徐渭 · 七言

原文
五竿细筱似荷茼,数点青苔草面封
莫怪枝枝半无叶,昨宵风雨折长松
只堪拟作钓竿横,岂有干云拂雾情
寄语风霜休更忘,只今巳自瘦伶仃
竹劲由来缺样同,画家虽巧也难工
细看昨夜西风里,若个琅玕不向东
鸮鸟尝依恶木栖,鹤鹩多宿竹间枝
冯君莫画生风叶,卵破巢倾始得知
译文 / 白话释义

五根细竹好似荷叶的茎杆,几点青苔覆盖在草面上。不要奇怪竹子的枝枝桠桠大半没有叶子,昨夜风雨吹折了高大的松树。只能够把竹子比拟作横着的钓竿,哪里有直上云霄拨开云雾的豪情。告诉风霜可不要再忘记了(摧残竹子),如今它已经是瘦弱伶仃的模样。竹子刚劲挺拔从来没有相同的形态,画家即使技巧再高也难以画得很精巧。仔细看昨夜西风之中,哪根翠竹不向东倾斜。鸮鸟常常依靠恶木栖息,鹪鹩大多宿于竹间的枝桠。凭此劝君不要画那被风吹动的竹叶,蛋破巢倾(灾祸来临)才会知道(危险)。

注释

小竹,细竹。;这里应是将细竹比作荷叶的茎杆,茼,可理解为植物的茎杆。;高入云霄。;似玉的美石,这里指竹子。;猫头鹰之类的鸟。;一种小鸟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、萧索的氛围,以风中的竹子为主要描写对象,展现出竹子在风雨霜等恶劣环境下的状态。写作手法上,运用了对比,如‘莫怪枝枝半无叶,昨宵风雨折长松’,将竹子的残损与松树被风雨摧折作对比,突出竹子所经历的磨难。还通过借物喻人或托物言志,竹子瘦伶仃的形象可能暗示着历经磨难之人的状态。情感表达较为复杂,既有对竹子遭遇风雨后的同情与怜惜,又似有一种无奈之感。主题思想围绕着竹子在自然环境中的境遇展开,或许也蕴含着对人生境遇的感慨,暗示在外界压力下生命的脆弱与顽强。从整体风格来看,诗风质朴而写实,直白地描绘出竹子的种种状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。